1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,884 --> 00:00:18,853
♪

4
00:00:29,155 --> 00:00:32,032
{\an8}Alguém está acordado?

5
00:00:32,116 --> 00:00:34,201
{\an8}Ei, algo ruim está acontecendo
acontecendo no jardim!

6
00:00:34,869 --> 00:00:36,203
{\an8}Olá?

7
00:00:37,455 --> 00:00:38,956
{\an8}[abertura da porta]

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,875
{\an8}[porta fechando]

9
00:00:42,835 --> 00:00:52,803
{\an8}♪

10
00:00:55,181 --> 00:00:57,016
{\an8}[ofegante]

11
00:01:00,519 --> 00:01:02,480
{\an8}Ajuda!

12
00:01:02,563 --> 00:01:04,315
{\an8}Alguém ajude!

13
00:01:06,650 --> 00:01:13,949
{\an8}♪

14
00:01:18,412 --> 00:01:19,955
Mulher no vídeo:
Você pode viajar entre mundos.

15
00:01:20,039 --> 00:01:22,458
Você pode se comunicar
com fantasmas humanos.

16
00:01:25,252 --> 00:01:27,046
[suspirando]

17
00:01:27,129 --> 00:01:29,507
- Como foi?
- Não importa.

18
00:01:29,590 --> 00:01:30,883
Ainda não tive resposta

19
00:01:30,966 --> 00:01:32,885
do sueco
coisa de bolsa de estudos?

20
00:01:32,968 --> 00:01:37,097
Internato suíço.
E não, eu não tenho.

21
00:01:37,181 --> 00:01:38,808
A coisa toda foi
de qualquer maneira, é um tiro no escuro.

22
00:01:38,891 --> 00:01:41,602
- Pare de ficar deprimido.
- Eu não estou deprimido.

23
00:01:41,685 --> 00:01:43,979
Você está praticamente
pingando com mope.

24
00:01:46,690 --> 00:01:48,025
Vamos às compras.

25
00:01:49,527 --> 00:01:51,070
Você parece esquecer
o que aconteceu

26
00:01:51,153 --> 00:01:52,363
a última vez
fomos às compras.

27
00:01:52,446 --> 00:01:53,823
Era plástico barato!

28
00:01:53,906 --> 00:01:55,407
Ainda está roubando.

29
00:01:55,491 --> 00:01:58,285
Foi o mais lindo
pulseira que eu já tinha visto.

30
00:01:58,369 --> 00:02:00,621
Eu sei que você não
como os elogios,

31
00:02:00,704 --> 00:02:03,582
mas eu te agradeci
suficiente para aquele dia?

32
00:02:03,666 --> 00:02:05,501
Você pode me agradecer

33
00:02:05,584 --> 00:02:07,920
comportando-se
no shopping hoje, clepto.

34
00:02:08,003 --> 00:02:09,922
[rindo]

35
00:02:10,005 --> 00:02:11,423
Então, considere isso.

36
00:02:11,507 --> 00:02:13,342
A Revolução Francesa ajudou
transformar

37
00:02:13,425 --> 00:02:14,552
papéis tradicionais de gênero.

38
00:02:16,554 --> 00:02:20,724
Alguém pode compartilhar como

39
00:02:20,808 --> 00:02:24,228
impactou positivamente o gênero
igualdade e direitos das mulheres?

40
00:02:27,982 --> 00:02:29,316
Frankie.

41
00:02:29,400 --> 00:02:30,901
Dei a eles
uma plataforma ideal

42
00:02:30,985 --> 00:02:33,320
exigir acesso à educação,
direitos de propriedade, direitos de divórcio,

43
00:02:33,404 --> 00:02:34,905
o direito de ativamente
participar da política.

44
00:02:34,989 --> 00:02:37,366
Também desafiou a noção

45
00:02:37,449 --> 00:02:39,451
que as mulheres deveriam ser
confinado à esfera privada

46
00:02:39,535 --> 00:02:43,080
e lançou as bases para
futuros movimentos feministas.

47
00:02:43,163 --> 00:02:44,456
Isso mesmo.

48
00:02:44,540 --> 00:02:46,750
- Animal de estimação do professor.
- Imagine as ruas de Paris

49
00:02:46,834 --> 00:02:51,088
vibrando com revolucionário
fervor, os gritos de justiça

50
00:02:51,171 --> 00:02:53,340
ecoando pelo ar.

51
00:02:53,424 --> 00:02:56,552
A classe da ideologia,
anseio no coração dos homens

52
00:02:56,635 --> 00:02:59,430
e mulheres,
querendo uma vida melhor.

53
00:02:59,513 --> 00:03:02,516
Então, a Revolução Francesa
presenciou o nascimento

54
00:03:02,600 --> 00:03:04,184
de inovador
ideias que reverberariam...

55
00:03:04,268 --> 00:03:05,603
Minha garota!

56
00:03:05,686 --> 00:03:07,146
Eu sabia!

57
00:03:07,229 --> 00:03:09,523
"Em nome do Limoux
Internato na Suíça,

58
00:03:09,607 --> 00:03:11,066
"estamos muito satisfeitos
para informar você

59
00:03:11,150 --> 00:03:12,776
"que sua aplicação no
Programa “Mãos que Ajudam”

60
00:03:12,860 --> 00:03:14,194
"foi um sucesso!

61
00:03:14,278 --> 00:03:17,448
"Parabéns!

62
00:03:17,531 --> 00:03:18,866
"Temos o prazer de estender nosso
calorosas boas-vindas para você

63
00:03:18,949 --> 00:03:22,786
"como membro do nosso estimado
comunidade educativa!"

64
00:03:22,870 --> 00:03:24,997
- Está tudo bem, Frankie?
- Desculpe.

65
00:03:28,250 --> 00:03:38,177
♪

66
00:03:46,852 --> 00:03:48,729
- Ei.
- Ei.

67
00:03:51,023 --> 00:03:53,150
Para onde foi aquele sorriso?

68
00:03:53,233 --> 00:03:55,069
[suspirando]

69
00:03:55,152 --> 00:03:57,029
Limoux é um dos mais
internatos de prestígio

70
00:03:57,112 --> 00:03:58,530
em toda a Europa.

71
00:03:58,614 --> 00:04:01,742
Grandes mulheres vão para lá -
chefes de estado, CEOs...

72
00:04:01,825 --> 00:04:04,161
- E?
- E eu sou eu.

73
00:04:04,244 --> 00:04:07,915
Sim, você -
o especialista em história mais durão

74
00:04:07,998 --> 00:04:09,750
e o mais
garota inteligente que eu conheço.

75
00:04:09,833 --> 00:04:11,961
Eu simplesmente sinto que não pertenço
em um lugar como esse.

76
00:04:12,044 --> 00:04:15,923
Todo mundo que existe
vai ser... melhor.

77
00:04:16,006 --> 00:04:16,966
Parar.

78
00:04:17,049 --> 00:04:18,217
Ei.

79
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
Somos sobreviventes, lembra?

80
00:04:22,262 --> 00:04:24,932
A vida não pode nos dar
qualquer coisa que não possamos lidar

81
00:04:25,015 --> 00:04:26,976
porque já cuidamos
tudo,

82
00:04:27,059 --> 00:04:30,312
e nós tivemos um ao outro
de volta o tempo todo.

83
00:04:30,396 --> 00:04:34,316
É verdade.
Caminhamos através do fogo.

84
00:04:34,400 --> 00:04:38,445
Sim. eu acho
somos bastante à prova de fogo.

85
00:04:38,529 --> 00:04:40,364
Com certeza estamos.

86
00:04:41,615 --> 00:04:43,200
Vou sentir sua falta.

87
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
Vai ser difícil sentir minha falta

88
00:04:44,535 --> 00:04:46,870
quando estou conversando por vídeo
com você todas as noites.

89
00:04:46,954 --> 00:04:49,039
Não será noite para você.

90
00:04:49,123 --> 00:04:52,167
Manhã, noite, eu farei
o tempo, e você também.

91
00:04:52,251 --> 00:04:54,712
- Hum-hmm.
- [ambos rindo]

92
00:05:09,852 --> 00:05:10,811
Isso é...?

93
00:05:10,894 --> 00:05:11,979
Hum-hmm.

94
00:05:13,105 --> 00:05:14,898
Eu quero que você tenha isso.

95
00:05:14,982 --> 00:05:17,151
Você está me mandando para um estrangeiro
país com jóias roubadas.

96
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
É plástico barato, lembra?

97
00:05:19,319 --> 00:05:21,447
Eu voltei
até a loja para comprá-lo.

98
00:05:21,530 --> 00:05:23,115
Você voltou?

99
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
É uma lembrança.

100
00:05:25,284 --> 00:05:26,452
Trina...

101
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
[suspirando]

102
00:05:29,455 --> 00:05:31,999
E...

103
00:05:32,082 --> 00:05:35,377
agora que você está
oficialmente emancipado,

104
00:05:35,461 --> 00:05:37,629
você está livre.

105
00:05:37,713 --> 00:05:40,507
Você pode finalmente respirar
e abra suas asas.

106
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Eu sou gelatina.

107
00:05:45,179 --> 00:05:47,556
Ei... você pertence
naquela escola

108
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
tanto quanto
aquelas garotinhas ricas.

109
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
Certo?

110
00:05:54,897 --> 00:05:56,398
Certo.

111
00:05:57,775 --> 00:05:59,151
Você pode carregar isso?

112
00:05:59,234 --> 00:06:01,737
- Ahh!
- [ambos rindo]

113
00:06:06,992 --> 00:06:09,411
[motor a jato tocando]

114
00:06:09,495 --> 00:06:19,463
♪

115
00:06:46,740 --> 00:06:49,034
[suspirando]
Eu pertenço aqui.

116
00:06:50,369 --> 00:06:52,830
[expirando bruscamente]
Ok, vamos lá.

117
00:06:56,416 --> 00:06:57,793
Senhorita Ainsworth:
Senhorita Frankie Logan...

118
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Ei.

119
00:06:59,837 --> 00:07:02,756
Sou a senhorita Ainsworth.
Sou a diretora de Limoux.

120
00:07:02,840 --> 00:07:03,841
Oh.
Prazer em conhecê-lo.

121
00:07:05,926 --> 00:07:08,053
Eu confio que você teve
um vôo agradável.

122
00:07:08,137 --> 00:07:09,263
Frankie:
Sim, muito agradável.

123
00:07:09,346 --> 00:07:10,681
E foi minha primeira vez
viajando para qualquer lugar,

124
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
então foi tudo muito emocionante.

125
00:07:13,100 --> 00:07:16,728
Oh.
Que bom para você.

126
00:07:16,812 --> 00:07:18,689
Bem, siga-me.

127
00:07:18,772 --> 00:07:20,315
Obviamente,
a primeira ordem do dia

128
00:07:20,399 --> 00:07:22,109
é pegar você
em seu uniforme.

129
00:07:22,192 --> 00:07:24,236
[porta se abrindo]

130
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
Frankie: Ok.

131
00:07:31,243 --> 00:07:32,744
Bela cadeira.

132
00:07:32,828 --> 00:07:37,291
Pertenceu a
o rei suíço Alexandre I.

133
00:07:37,374 --> 00:07:39,126
Foi comprado em leilão

134
00:07:39,209 --> 00:07:41,253
pelos pais
de um de nossos alunos

135
00:07:41,336 --> 00:07:43,297
e doado para a escola.

136
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
Uau.

137
00:07:45,132 --> 00:07:47,968
Há um Limoux detalhado
Manual de regras e regulamentos

138
00:07:48,051 --> 00:07:49,386
no seu quarto.

139
00:07:49,469 --> 00:07:50,929
Eu sugiro você
grave-o na memória.

140
00:07:51,013 --> 00:07:52,890
Frankie:
Sim, claro.

141
00:07:57,895 --> 00:08:00,480
Este lugar
é tão impressionante.

142
00:08:00,564 --> 00:08:01,732
Isso é.

143
00:08:04,651 --> 00:08:06,945
Em primeiro lugar,
você deve se lembrar disso,

144
00:08:07,029 --> 00:08:10,532
deste dia em diante,
você é e sempre será

145
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
um reflexo de
a grande tradição

146
00:08:12,534 --> 00:08:15,287
desta instituição sagrada.

147
00:08:15,370 --> 00:08:18,373
Você é um reflexo de
aqueles que vieram antes de você.

148
00:08:18,457 --> 00:08:20,000
Isso está claro?

149
00:08:20,083 --> 00:08:21,585
Cristal.

150
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
"Sim, senhorita Ainsworth"
farei.

151
00:08:23,629 --> 00:08:25,839
Sim, senhorita Ainsworth.

152
00:08:37,184 --> 00:08:41,563
E isso será
seu quarto.

153
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
Você tem algum outro
pertences chegando separadamente?

154
00:08:44,566 --> 00:08:48,070
Você quer dizer como recentemente
leiloou Van Gogh ou Monet?

155
00:08:49,488 --> 00:08:51,823
Não, é isso.

156
00:08:51,907 --> 00:08:53,742
Ah.

157
00:08:55,786 --> 00:08:57,329
“Ah.”

158
00:09:04,920 --> 00:09:14,888
♪

159
00:09:44,501 --> 00:09:47,254
"Eu sugiro que você
grave-o na memória."

160
00:09:50,632 --> 00:09:52,676
Estúpido.

161
00:10:03,103 --> 00:10:07,316
[música suave tilintando]

162
00:10:07,399 --> 00:10:09,860
[música continua]

163
00:10:09,943 --> 00:10:12,446
[batendo]

164
00:10:12,529 --> 00:10:14,323
Entre.

165
00:10:14,406 --> 00:10:15,991
Menina:
Frankie?

166
00:10:16,074 --> 00:10:17,659
- Sim.
- Eu sou Jaqueline,

167
00:10:17,743 --> 00:10:19,328
seu vizinho.

168
00:10:19,411 --> 00:10:23,457
Eles deixaram isso na minha porta
em vez do seu por engano.

169
00:10:23,540 --> 00:10:27,044
Uh, também foi um erro
me dar dois desses?

170
00:10:27,127 --> 00:10:28,295
Oh, a segunda roupa está usada

171
00:10:28,378 --> 00:10:29,796
quando o outro
alguém está sendo limpo.

172
00:10:29,880 --> 00:10:31,465
Claro.

173
00:10:34,634 --> 00:10:38,513
Então, você tem um
bolsa aqui, certo?

174
00:10:38,597 --> 00:10:41,767
A notícia se espalhou
que sou um caso de caridade?

175
00:10:41,850 --> 00:10:43,060
Se servir de consolo,

176
00:10:43,143 --> 00:10:45,103
eles tratam todo mundo
quem não é legal como uma porcaria.

177
00:10:45,187 --> 00:10:47,647
Como eu, por exemplo.

178
00:10:47,731 --> 00:10:50,275
eu estive aqui
por dois anos,

179
00:10:50,359 --> 00:10:54,529
e ainda assim, para as outras meninas,
Eu ainda permaneço como... uma merda.

180
00:10:55,822 --> 00:10:56,740
Hum.

181
00:10:56,823 --> 00:10:59,326
Então, querem ser amigos?

182
00:11:00,952 --> 00:11:01,953
Claro.

183
00:11:02,037 --> 00:11:03,413
Claro
podemos ser amigos.

184
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
Isso foi estranho
de mim perguntar?

185
00:11:06,416 --> 00:11:09,544
Não, foi, uh... fofo.

186
00:11:09,628 --> 00:11:11,296
Tudo bem.

187
00:11:11,380 --> 00:11:13,256
As pessoas acham que sou estranho,

188
00:11:13,340 --> 00:11:15,092
especialmente no meio
toda essa sofisticação.

189
00:11:15,175 --> 00:11:16,802
eu não acho
você é estranho.

190
00:11:16,885 --> 00:11:19,096
Eu acho que você está apenas
refrescantemente direto.

191
00:11:20,722 --> 00:11:22,599
Isso é uma coisa boa?

192
00:11:22,682 --> 00:11:24,309
De onde eu venho,
ninguém diz o que eles querem dizer,

193
00:11:24,393 --> 00:11:27,687
então, sim,
é uma coisa boa.

194
00:11:27,771 --> 00:11:29,815
De onde você é?

195
00:11:29,898 --> 00:11:31,316
Lyon, França.

196
00:11:31,400 --> 00:11:34,611
Certo. É aí que você consegue seu
forte sotaque francês de.

197
00:11:34,694 --> 00:11:38,281
Eu me mudei
muito,

198
00:11:38,365 --> 00:11:40,951
nem sempre voluntariamente.

199
00:11:41,034 --> 00:11:44,246
Mas esse é o preço que você paga
por ter dois pais que pensam

200
00:11:44,329 --> 00:11:47,791
o trabalho deles é muito mais importante
do que qualquer outra coisa no mundo.

201
00:11:47,874 --> 00:11:49,543
E você?

202
00:11:49,626 --> 00:11:50,669
De onde você é?

203
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
Uh... Nova York.

204
00:11:52,838 --> 00:11:54,464
É isso
onde sua família mora?

205
00:11:54,548 --> 00:11:57,175
Acho que você poderia dizer isso.

206
00:11:57,259 --> 00:11:59,219
O que você quer dizer?

207
00:12:00,971 --> 00:12:02,264
Desculpe.

208
00:12:02,347 --> 00:12:03,765
Não fique, está tudo bem.

209
00:12:06,351 --> 00:12:08,687
Acabamos de nos tornar
afinal, amigos.

210
00:12:08,770 --> 00:12:10,564
Frankie:
Certo.

211
00:12:10,647 --> 00:12:14,484
Bem, talvez eu possa
informá-lo sobre Lyon,

212
00:12:14,568 --> 00:12:16,987
Londres e Glasgow, e você pode
conte-me tudo sobre Nova York.

213
00:12:17,070 --> 00:12:19,448
Negócio.

214
00:12:22,993 --> 00:12:24,536
Você gostaria de vir
almoçar comigo?

215
00:12:24,619 --> 00:12:27,122
Sim, estou morrendo de fome.

216
00:12:27,205 --> 00:12:30,167
Você vai querer mudar
em seu uniforme, é claro,

217
00:12:30,250 --> 00:12:32,794
caso contrário,
A senhorita Ainsworth vai chicotear você.

218
00:12:33,837 --> 00:12:34,796
Seriamente?

219
00:12:34,880 --> 00:12:37,257
Não.
Isso foi uma piada.

220
00:12:38,425 --> 00:12:42,179
Eu não sou engraçado.

221
00:12:42,262 --> 00:12:44,139
Não, você é engraçado,
Jaqueline.

222
00:12:47,601 --> 00:12:48,768
Sim, apenas, hum...

223
00:12:48,852 --> 00:12:51,062
me dê um segundo para mudar.

224
00:12:51,146 --> 00:12:54,065
Oh sim.

225
00:12:56,401 --> 00:12:57,569
[falando indistintamente]

226
00:12:57,652 --> 00:12:59,488
Lá não.

227
00:12:59,571 --> 00:13:02,032
- Menina: Nunca.
- [meninas rindo]

228
00:13:04,451 --> 00:13:06,369
Isso é...?

229
00:13:06,453 --> 00:13:08,788
Você não é muito sociável?

230
00:13:08,872 --> 00:13:10,874
Não, sou sociável.

231
00:13:10,957 --> 00:13:12,501
São só aquelas garotas,

232
00:13:12,584 --> 00:13:14,669
eles sempre deslizam seus
sobremesa para mim,

233
00:13:14,753 --> 00:13:16,254
mesmo sendo diabético.

234
00:13:16,338 --> 00:13:18,131
Eles acham engraçado.

235
00:13:19,508 --> 00:13:21,927
Isso é uma bagunça.

236
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
Realmente confuso.

237
00:13:24,846 --> 00:13:27,807
Então, quem são esses
moças chiques?

238
00:13:27,891 --> 00:13:30,936
Aquele ali
é Annabel Volkov.

239
00:13:31,019 --> 00:13:35,190
O pai dela é Vladimir Volkov;
ele é um magnata bancário russo.

240
00:13:35,273 --> 00:13:37,067
E essa é Maria Lewis.

241
00:13:37,150 --> 00:13:40,237
Seus pais são donos da Lewis Tech
Soluções, que valem a pena,

242
00:13:40,320 --> 00:13:43,907
tipo, bilhões.
[suspirando]

243
00:13:47,536 --> 00:13:48,995
E isso...

244
00:13:49,079 --> 00:13:52,541
é Tinsley Wellington.

245
00:13:52,624 --> 00:13:53,875
Blegh.

246
00:13:55,418 --> 00:13:58,463
Sempre há uma Tinsley.

247
00:13:58,547 --> 00:14:00,632
Isso é popular
nome em Nova York?

248
00:14:00,715 --> 00:14:03,510
Não, não é o nome;
a garota.

249
00:14:03,593 --> 00:14:05,554
Sempre há
uma abelha rainha.

250
00:14:05,637 --> 00:14:06,721
Jacqueline:
Não é uma rainha.

251
00:14:06,805 --> 00:14:07,847
[rindo]

252
00:14:07,931 --> 00:14:10,016
Mas a família dela
são membros da realeza britânica menores.

253
00:14:10,100 --> 00:14:12,727
A mãe dela é tudo
nas páginas da sociedade.

254
00:14:12,811 --> 00:14:16,064
Tinsley é embaixadora da marca
para uma nova linha de perfumes.

255
00:14:16,147 --> 00:14:17,816
Achei que ela tinha um cheiro estranho.

256
00:14:17,899 --> 00:14:20,944
Você a conheceu?

257
00:14:21,027 --> 00:14:23,280
Nossos caminhos se cruzaram.

258
00:14:23,363 --> 00:14:24,656
Oh.

259
00:14:24,739 --> 00:14:26,825
E parece
eles estão prestes a fazer isso novamente.

260
00:14:30,203 --> 00:14:32,664
Não deixe que eles
intimidar você.

261
00:14:32,747 --> 00:14:35,250
OK.
Como faço isso?

262
00:14:35,333 --> 00:14:37,002
Não sei.
Apenas, ah...

263
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
imagine que eles estão nus.

264
00:14:43,550 --> 00:14:45,927
Não, isso os torna
mais intimidante.

265
00:14:46,011 --> 00:14:48,555
Jaqueline...
Eu vejo que você tem

266
00:14:48,638 --> 00:14:51,850
uma “mão amiga” em
o departamento de amizade.

267
00:14:51,933 --> 00:14:52,892
Você... sabe meu nome?

268
00:14:52,976 --> 00:14:54,644
Eu sou Frankie.

269
00:14:54,728 --> 00:14:56,062
Eu sei.

270
00:14:56,146 --> 00:14:59,524
Minha família na verdade é
responsável por você estar aqui.

271
00:14:59,608 --> 00:15:02,193
Eles generosamente
financiou sua bolsa de estudos -

272
00:15:02,277 --> 00:15:05,488
um dos
nossos projetos favoritos. Então...

273
00:15:05,572 --> 00:15:09,075
Acho que isso faz de você meu animal de estimação.
Você pode fazer algum truque?

274
00:15:09,159 --> 00:15:11,578
É engraçado.
Você parece elegante.

275
00:15:11,661 --> 00:15:14,581
Mas zombar de alguém que
não tem o seu privilégio?

276
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
Isso não é muito elegante.

277
00:15:16,166 --> 00:15:20,462
Então, você vai
me dar uma lição na aula?

278
00:15:20,545 --> 00:15:21,671
Alguém deveria.

279
00:15:24,049 --> 00:15:26,760
Bem, esta introdução
não está indo muito bem.

280
00:15:26,843 --> 00:15:29,638
Sim.

281
00:15:29,721 --> 00:15:31,389
Ouça, querido,

282
00:15:31,473 --> 00:15:34,142
você pode querer cultivar alguns
respeito por seus superiores.

283
00:15:34,225 --> 00:15:36,102
Superiores?

284
00:15:36,186 --> 00:15:38,104
Isso mesmo.

285
00:15:38,188 --> 00:15:39,731
Tem isso
coisa engraçada sobre respeito.

286
00:15:39,814 --> 00:15:41,483
É conquistado por pessoas
quem merece,

287
00:15:41,566 --> 00:15:44,069
não pessoas
quem o exige.

288
00:15:44,152 --> 00:15:48,907
Sou um doador e um líder.
Você é um tomador.

289
00:15:48,990 --> 00:15:51,826
Você sabe
o que os compradores fazem?

290
00:15:51,910 --> 00:15:55,997
Eles ficam de joelhos
e aguarde minhas instruções.

291
00:15:58,333 --> 00:16:00,460
Você não pertence a este lugar.

292
00:16:07,884 --> 00:16:13,640
♪

293
00:16:13,723 --> 00:16:15,225
Jacqueline:
É aqui que medito.

294
00:16:15,308 --> 00:16:18,603
É mais impressionante durante o
dia, quando os pássaros estão aqui.

295
00:16:18,687 --> 00:16:20,689
Você medita?

296
00:16:20,772 --> 00:16:22,774
Hum-hmm.
Isso me ajuda a focar

297
00:16:22,857 --> 00:16:25,527
e esquecer a vida
e o quanto isso é uma merda.

298
00:16:27,946 --> 00:16:30,657
Parece que você não está em contato
com o seu universo interior o suficiente.

299
00:16:30,740 --> 00:16:32,492
Você sabe,
a vida não é uma droga.

300
00:16:32,575 --> 00:16:34,452
Nem sempre, de qualquer maneira.

301
00:16:34,536 --> 00:16:36,121
Você sabe,
não é bom habitar.

302
00:16:36,204 --> 00:16:38,123
Eu sou um morador, tudo bem.

303
00:16:38,206 --> 00:16:42,043
Você provavelmente pensa
mais do que você medita.

304
00:16:42,127 --> 00:16:44,421
Você pode pensar sobre
um problema por um momento ou dois,

305
00:16:44,504 --> 00:16:46,172
mas depois disso,
não é muito útil.

306
00:16:46,256 --> 00:16:49,801
Apenas se torna mais
preocupante do que pensando.

307
00:16:49,884 --> 00:16:51,678
Você soa
como meu terapeuta.

308
00:16:51,761 --> 00:16:53,263
Eles me fizeram ver um
no lar adotivo.

309
00:16:53,346 --> 00:16:54,931
Jacqueline:
Ah.

310
00:16:57,809 --> 00:16:59,519
Você quer
ficar aqui um pouco?

311
00:16:59,602 --> 00:17:01,020
Eu realmente não sinto vontade

312
00:17:01,104 --> 00:17:03,732
morando de volta
no meu quarto a noite toda.

313
00:17:03,815 --> 00:17:05,442
De acordo com esse manual,
nós nem deveríamos

314
00:17:05,525 --> 00:17:07,360
estar aqui
a menos que sejamos supervisionados.

315
00:17:07,444 --> 00:17:11,197
Hum, você quer
sabe um grande segredo?

316
00:17:11,281 --> 00:17:13,158
Tipo, você não pode contar a ninguém.

317
00:17:16,703 --> 00:17:19,831
Na verdade, eu nunca
leia o manual.

318
00:17:23,042 --> 00:17:26,254
[ambos rindo]

319
00:17:29,841 --> 00:17:31,634
Frankie:
Quem é esse?

320
00:17:35,472 --> 00:17:37,474
Vamos.

321
00:17:44,689 --> 00:17:47,734
- Há uma porta no porão!
- OK!

322
00:17:50,695 --> 00:17:51,821
Também não deveria estar trancado.
Tem certeza?

323
00:17:51,905 --> 00:17:54,616
Estou muito maluco
claro, Jaqueline!

324
00:17:54,699 --> 00:17:59,120
[ambos rindo]

325
00:17:59,204 --> 00:18:00,371
[rindo]

326
00:18:00,455 --> 00:18:03,249
Boa noite, senhoras.

327
00:18:03,333 --> 00:18:04,417
[ambos rindo]

328
00:18:04,501 --> 00:18:06,377
O quê?

329
00:18:06,461 --> 00:18:07,295
Você não entendeu a piada?

330
00:18:07,378 --> 00:18:09,047
Não, acho que perdi.

331
00:18:09,130 --> 00:18:10,340
Um pouco de cosplay?

332
00:18:10,423 --> 00:18:12,842
eu estava fingindo
ser um ladrão, você sabe.

333
00:18:12,926 --> 00:18:15,094
Como você?

334
00:18:17,806 --> 00:18:21,893
Você quer contar o seu primeiro e
único amigo esquisito ou devo?

335
00:18:21,976 --> 00:18:24,395
Eu estava no lugar errado
na hora errada.

336
00:18:24,479 --> 00:18:26,189
Tinsley:
Não é isso que todos dizem?

337
00:18:26,272 --> 00:18:29,150
Sem honra
entre ladrões, certo?

338
00:18:29,234 --> 00:18:31,611
O que aconteceu?

339
00:18:31,694 --> 00:18:34,531
Seu novo amigo
Frankie tem um histórico.

340
00:18:34,614 --> 00:18:37,659
Foi preciso cavar muito,
mas sim,

341
00:18:37,742 --> 00:18:39,327
temos um condenado
criminoso entre nós.

342
00:18:39,410 --> 00:18:41,246
Eu não sou um criminoso.

343
00:18:41,329 --> 00:18:43,540
Você cometeu um crime, então você
é, portanto, um criminoso.

344
00:18:43,623 --> 00:18:45,583
Faz uma maravilha
como alguém como você

345
00:18:45,667 --> 00:18:47,961
poderia cair pelas rachaduras
e seja aceito aqui.

346
00:18:48,044 --> 00:18:50,338
E o seu pai?

347
00:18:50,421 --> 00:18:53,174
O que ele está fazendo de novo?

348
00:18:53,258 --> 00:18:57,887
DUI, roubo, fraude,
e desfalque.

349
00:18:57,971 --> 00:19:01,808
A maçã não cai
longe da árvore, não é?

350
00:19:01,891 --> 00:19:03,434
E reviravolta na história, senhoras:

351
00:19:03,518 --> 00:19:05,854
a escola não sabe nada sobre
nada disso.

352
00:19:05,937 --> 00:19:07,647
Mas não se preocupe.

353
00:19:07,730 --> 00:19:11,109
Seus muitos segredos
estão seguros conosco.

354
00:19:11,192 --> 00:19:15,154
Meninas, nem uma palavra de
isso para qualquer um, certo?

355
00:19:15,238 --> 00:19:16,573
Certo?

356
00:19:16,656 --> 00:19:18,408
Sim.

357
00:19:18,491 --> 00:19:20,368
Eu possuo você...

358
00:19:20,451 --> 00:19:23,288
Mãos que ajudam.

359
00:19:23,371 --> 00:19:29,544
♪

360
00:19:29,627 --> 00:19:31,379
Frankie:
Ei.

361
00:19:31,462 --> 00:19:33,298
Ei, eu estava apenas
pensando em você.

362
00:19:33,381 --> 00:19:35,383
Eu nunca deveria
vim aqui.

363
00:19:35,466 --> 00:19:37,427
Eu sabia que não pertencia.

364
00:19:37,510 --> 00:19:39,512
O que está acontecendo?

365
00:19:39,596 --> 00:19:42,181
Jacqueline:
Olá.

366
00:19:42,265 --> 00:19:46,394
Frankie? Olá?

367
00:19:46,477 --> 00:19:47,979
Te ligo mais tarde.

368
00:19:48,062 --> 00:19:49,564
Jacqueline:
O que você está fazendo?

369
00:19:49,647 --> 00:19:52,317
Só conversando com meu amigo.

370
00:19:52,400 --> 00:19:54,360
Jacqueline:
Você está bem?

371
00:19:55,612 --> 00:19:57,405
Você não parece bem.

372
00:19:59,616 --> 00:20:02,285
pensei em vir aqui
seria um novo começo,

373
00:20:02,368 --> 00:20:05,163
um novo começo.

374
00:20:05,246 --> 00:20:07,373
Eu acho que seu passado
segue você onde quer que você vá.

375
00:20:07,457 --> 00:20:09,584
É horrível isso
Tinsley contou a todos

376
00:20:09,667 --> 00:20:11,085
sobre seu registro na prisão.

377
00:20:11,169 --> 00:20:12,295
Eu não fui para a prisão.

378
00:20:15,173 --> 00:20:17,634
Foi um erro estúpido,

379
00:20:17,717 --> 00:20:19,636
um do meu amigo
e um meu.

380
00:20:19,719 --> 00:20:23,014
Diga-me, por favor.
Sou todo ouvidos.

381
00:20:26,184 --> 00:20:28,937
Trina viu isso
pulseira no shopping.

382
00:20:30,229 --> 00:20:32,273
Ela queria isso,
então ela simplesmente pegou.

383
00:20:32,357 --> 00:20:34,317
Ela roubou?

384
00:20:34,400 --> 00:20:37,528
O caixa a viu saindo com ele,
e a segurança veio,

385
00:20:37,612 --> 00:20:41,991
nós decolamos, apenas corremos
por alguns corredores traseiros.

386
00:20:42,075 --> 00:20:44,118
Quase consegui
fora do shopping quando um...

387
00:20:44,202 --> 00:20:48,539
segurança
agarrou-a com muita força.

388
00:20:48,623 --> 00:20:50,959
E nós estávamos apenas
nesta área isolada,

389
00:20:51,042 --> 00:20:52,335
éramos só nós e ele.

390
00:20:53,670 --> 00:20:56,381
Ele... a machucou?

391
00:20:56,464 --> 00:20:58,675
Poderia ter,
se eu não tivesse intervindo.

392
00:20:58,758 --> 00:21:01,469
O que você fez?

393
00:21:01,552 --> 00:21:03,846
- Eu dei um soco nele.
- [rindo]

394
00:21:03,930 --> 00:21:05,056
Difícil?

395
00:21:05,139 --> 00:21:07,684
- Muito difícil.
- Bom.

396
00:21:07,767 --> 00:21:10,520
A polícia veio, eu tentei
para explicar por que fiz isso,

397
00:21:10,603 --> 00:21:12,772
mas eu sou um equivocado
filho adotivo,

398
00:21:12,855 --> 00:21:15,316
quem era apenas
cúmplice de roubo,

399
00:21:15,400 --> 00:21:16,943
então em quem você acreditaria?

400
00:21:17,026 --> 00:21:19,612
Você estava tentando
proteja seu amigo.

401
00:21:20,905 --> 00:21:21,864
Sim.

402
00:21:21,948 --> 00:21:24,200
É legal.

403
00:21:24,283 --> 00:21:27,537
É plástico.

404
00:21:27,620 --> 00:21:32,375
Quase entrei em muitos
problemas com plástico barato.

405
00:21:32,458 --> 00:21:35,378
E o seu pai?
Ele está realmente na prisão?

406
00:21:39,173 --> 00:21:41,426
Mais ou menos.

407
00:21:41,509 --> 00:21:46,305
Ele está, tipo, dentro e fora de
hospitais psiquiátricos.

408
00:21:46,389 --> 00:21:50,101
Mal conheço o homem.
Não o vejo há 12 anos.

409
00:21:50,184 --> 00:21:52,770
Temos absolutamente
nada em comum.

410
00:21:52,854 --> 00:21:55,565
Bem, isso é
uma coisa boa, certo?

411
00:21:57,734 --> 00:21:59,736
Sim, gosto de pensar assim.

412
00:22:01,863 --> 00:22:04,240
[música suave tilintando]

413
00:22:04,323 --> 00:22:11,831
♪

414
00:22:11,914 --> 00:22:16,836
[música suave tilintando]

415
00:22:16,919 --> 00:22:26,846
♪

416
00:22:31,851 --> 00:22:35,688
[música suave tilintando]

417
00:22:35,772 --> 00:22:37,440
[gritando]

418
00:22:37,523 --> 00:22:40,860
[meninas falando indistintamente
em voz baixa]

419
00:22:40,943 --> 00:22:42,904
Senhorita Ainsworth:
Meninas, fiquem nas escadas.

420
00:22:42,987 --> 00:22:46,365
Não desça.

421
00:22:50,495 --> 00:22:53,372
[meninas falando indistintamente
em voz baixa]

422
00:22:53,456 --> 00:22:56,125
Sim, por favor,
o mais rápido que puder.

423
00:22:56,209 --> 00:22:59,253
Houve
um terrível acidente.

424
00:22:59,337 --> 00:23:02,215
[meninas falando indistintamente
em voz baixa]

425
00:23:02,298 --> 00:23:09,138
♪

426
00:23:22,610 --> 00:23:32,537
♪

427
00:23:47,718 --> 00:23:50,596
Frankie:
Quem a encontrou?

428
00:23:50,680 --> 00:23:53,474
Acho que Maria sim.

429
00:23:57,478 --> 00:24:00,231
Eles achavam que ela era...?

430
00:24:00,314 --> 00:24:02,859
Quero dizer, o que eles
acha que aconteceu com ela?

431
00:24:02,942 --> 00:24:05,695
tenho certeza que foi
um acidente, certo?

432
00:24:05,778 --> 00:24:07,363
Eu ouvi o detetive.

433
00:24:07,446 --> 00:24:09,740
Ela poderia ter
caído ou...

434
00:24:09,824 --> 00:24:12,910
foi... empurrado.

435
00:24:15,997 --> 00:24:25,965
♪

436
00:24:29,886 --> 00:24:31,929
Ei, quem é esse?

437
00:24:32,013 --> 00:24:33,848
Jacqueline:
Esse é o Sr. Limoux.

438
00:24:33,931 --> 00:24:36,142
Ele é o reitor e
dono da escola.

439
00:24:36,225 --> 00:24:39,312
Já esteve em seu
família por gerações.

440
00:24:39,395 --> 00:24:41,314
Ele mora fora do campus
com sua esposa e filhos.

441
00:24:41,397 --> 00:24:42,940
Senhorita Ainsworth:
Todos,

442
00:24:43,024 --> 00:24:47,069
eu percebo como...
isso tem sido traumático.

443
00:24:47,153 --> 00:24:49,697
E como tal,

444
00:24:49,780 --> 00:24:51,240
vamos começar
aconselhamento obrigatório

445
00:24:51,324 --> 00:24:54,911
com a psicóloga escolar
mais tarde esta manhã.

446
00:24:54,994 --> 00:24:56,704
O detetive Kraus também...

447
00:24:56,787 --> 00:24:58,873
Krause.

448
00:24:58,956 --> 00:25:01,459
Detetive Krause

449
00:25:01,542 --> 00:25:06,422
estará questionando a todos,
bem como coletar DNA

450
00:25:06,505 --> 00:25:09,342
e conduzindo
uma investigação completa.

451
00:25:09,425 --> 00:25:13,221
Estaremos entrando em contato com você
pais o mais rápido possível.

452
00:25:13,304 --> 00:25:14,972
Fique tranquilo,

453
00:25:15,056 --> 00:25:19,518
Limoux é,
sempre foi,

454
00:25:19,602 --> 00:25:23,356
e sempre será...

455
00:25:23,439 --> 00:25:27,068
um cofre
e instituição segura.

456
00:25:29,028 --> 00:25:32,823
Senhorita Ainsworth: Agora eu gostaria de você
todos para voltarem para seus quartos.

457
00:25:32,907 --> 00:25:35,326
A aula será retomada
normalmente esta tarde.

458
00:25:37,245 --> 00:25:38,496
Agora, por favor.

459
00:26:01,936 --> 00:26:03,896
Jacqueline:
Você está bem?

460
00:26:03,980 --> 00:26:05,815
Frankie:
Eu me sinto péssimo, mas...

461
00:26:05,898 --> 00:26:07,400
O quê?

462
00:26:07,483 --> 00:26:09,026
Você sabe que eles estão indo
pensar que fiz isso.

463
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
Sem chance.

464
00:26:11,696 --> 00:26:13,447
Talvez haja uma percepção

465
00:26:13,531 --> 00:26:16,659
que você e Tinsley
não me dei bem.

466
00:26:16,742 --> 00:26:19,745
E eu sou o novo e pobre garoto
com antecedentes juvenis.

467
00:26:19,829 --> 00:26:22,123
Tem garotas aqui
que desejaram a morte de Tinsley

468
00:26:22,206 --> 00:26:24,041
por tanto tempo
pelo que me lembro.

469
00:26:24,125 --> 00:26:26,043
Na verdade, sou um deles.

470
00:26:37,346 --> 00:26:40,057
Era Frankie.

471
00:26:40,141 --> 00:26:42,268
Você realmente
testemunhar nada disso?

472
00:26:52,611 --> 00:26:54,739
Tinsley Wellington fez
já te contei

473
00:26:54,822 --> 00:26:57,742
que ela se sentiu ameaçada
por Frankie Logan?

474
00:26:57,825 --> 00:27:00,995
Dado o fato de ela ter admitido
ser um criminoso conhecido,

475
00:27:01,078 --> 00:27:04,373
e que Tinsley foi quem
chamou ela, quero dizer,

476
00:27:04,457 --> 00:27:05,958
você não precisa ser
um detetive

477
00:27:06,042 --> 00:27:07,543
saber que ela é a única
quem fez isso.

478
00:27:10,421 --> 00:27:12,423
É óbvio, não é?

479
00:27:23,267 --> 00:27:28,189
Krause: Sim, terei um
atualização para você em 24 horas.

480
00:27:28,272 --> 00:27:30,399
Minha equipe está examinando
os telefones

481
00:27:30,483 --> 00:27:31,692
e os equipamentos eletrônicos

482
00:27:31,776 --> 00:27:35,196
de alguns dos
alunos enquanto falamos.

483
00:27:35,279 --> 00:27:38,657
Eu vou...
chegue ao fundo disso.

484
00:27:41,410 --> 00:27:42,411
[telefone tocando]

485
00:27:49,251 --> 00:27:51,170
Senhorita Logan?

486
00:28:03,474 --> 00:28:05,810
Frankie: Fui acusado
como acessório

487
00:28:05,893 --> 00:28:08,687
para roubar em lojas
em uma loja de varejo.

488
00:28:08,771 --> 00:28:11,482
Roubo em lojas, não assassinato.

489
00:28:11,565 --> 00:28:15,111
E você deu um soco
um segurança na cara.

490
00:28:17,863 --> 00:28:21,033
Conte-me sobre a briga
com a senhorita Wellington.

491
00:28:21,117 --> 00:28:24,954
Ela estava usando uma máscara de esqui.

492
00:28:25,037 --> 00:28:26,872
Ela estava apenas tentando
para me assustar.

493
00:28:26,956 --> 00:28:31,377
Então, ela humilhou você
na frente de todos.

494
00:28:31,460 --> 00:28:32,878
Sim, ela fez.

495
00:28:34,463 --> 00:28:36,424
E você acha que isso seria
uma razão para matá-la?

496
00:28:36,507 --> 00:28:40,428
Ah, eu não sei.
Você me diz.

497
00:28:42,221 --> 00:28:43,931
Eu não matei Tinsley.

498
00:28:44,014 --> 00:28:45,933
Krause:
E você tem um álibi?

499
00:28:46,016 --> 00:28:48,227
Ninguém aqui tem álibi.

500
00:28:48,310 --> 00:28:51,480
Todos nós temos quartos separados e
era meio da noite.

501
00:28:51,564 --> 00:28:53,816
Além disso, pensei
você disse que foi um acidente.

502
00:28:53,899 --> 00:28:57,403
Bem, isso poderia
muito bem estar.

503
00:28:57,486 --> 00:29:00,030
Mas as pessoas,
especialmente os jovens,

504
00:29:00,114 --> 00:29:03,534
raramente acontece de cair
escadas para a morte.

505
00:29:03,617 --> 00:29:05,744
Então, sou um suspeito?

506
00:29:05,828 --> 00:29:09,248
Todo mundo é suspeito,
Senhorita Logan.

507
00:29:09,331 --> 00:29:11,208
[sino tocando]

508
00:29:11,292 --> 00:29:15,838
[tocando]

509
00:29:15,921 --> 00:29:18,299
Repórter: Tinsley Wellington,
Socialite real britânica

510
00:29:18,382 --> 00:29:19,967
foi encontrado morto no fundo
as escadas de Limoux,

511
00:29:20,050 --> 00:29:22,511
um internato de prestígio
nos Alpes Suíços.

512
00:29:22,595 --> 00:29:24,054
Não há nenhuma palavra oficial

513
00:29:24,138 --> 00:29:25,848
sobre as circunstâncias
de sua morte prematura,

514
00:29:25,931 --> 00:29:27,141
mas vamos mantê-lo atualizado

515
00:29:27,224 --> 00:29:29,059
como mais informações
fica disponível.

516
00:29:29,143 --> 00:29:30,561
A administração da escola
estendeu

517
00:29:30,644 --> 00:29:31,812
a sua plena cooperação,

518
00:29:31,896 --> 00:29:33,772
enfatizando seu compromisso
para a transparência

519
00:29:33,856 --> 00:29:36,317
e a segurança de
seus alunos.

520
00:29:36,400 --> 00:29:38,235
Desligue isso.

521
00:29:47,620 --> 00:29:49,663
Eu sei que isso é
sua primeira aula

522
00:29:49,747 --> 00:29:52,333
desde a passagem
da senhorita Wellington.

523
00:29:52,416 --> 00:29:53,792
E embora eu saiba disso

524
00:29:53,876 --> 00:29:55,794
vocês todos vão
estar recebendo aconselhamento,

525
00:29:55,878 --> 00:29:58,255
Eu queria que você soubesse
que estou aqui para você,

526
00:29:58,339 --> 00:30:01,675
caso você queira conversar.

527
00:30:01,759 --> 00:30:04,887
Mas por enquanto,
vamos fazer um momento de silêncio

528
00:30:04,970 --> 00:30:08,724
em homenagem à senhorita Wellington
antes de começarmos as lições de hoje.

529
00:30:08,807 --> 00:30:10,684
Vamos fechar os olhos.

530
00:30:12,895 --> 00:30:14,522
Tudo ficará bem.

531
00:30:23,155 --> 00:30:33,082
♪

532
00:31:12,288 --> 00:31:13,998
Conselheiro:
Frankie.

533
00:31:24,633 --> 00:31:26,885
Não há nada
Eu posso fazer.

534
00:31:26,969 --> 00:31:29,179
Estou preso em um lugar
onde todos me odeiam.

535
00:31:31,015 --> 00:31:33,058
Eles não apenas me odeiam;
eles acham que eu matei alguém.

536
00:31:33,142 --> 00:31:36,145
Então, sim,
como eu disse, me sinto preso.

537
00:31:37,521 --> 00:31:39,690
Conte-me sobre seu pai.

538
00:31:45,279 --> 00:31:47,197
Ele está encarcerado.

539
00:31:52,161 --> 00:31:54,747
Ele está em um hospício;

540
00:31:54,830 --> 00:31:58,917
alegou insanidade
e escapou impune... duas vezes.

541
00:31:59,001 --> 00:32:00,961
Conselheiro: Ele foi diagnosticado
com esquizofrenia.

542
00:32:01,045 --> 00:32:02,838
Eu adoraria conversar
sobre qualquer outra coisa.

543
00:32:04,089 --> 00:32:05,549
Tinsley.

544
00:32:05,633 --> 00:32:08,844
-Frankie: E ela?
- O que você achou dela?

545
00:32:11,055 --> 00:32:14,433
Você está tentando jogar
detetive, Dr. Garcia?

546
00:32:14,516 --> 00:32:17,895
Você estava com ela há pouco
algumas horas antes de ela morrer.

547
00:32:17,978 --> 00:32:21,231
Junto com
outras cinco meninas.

548
00:32:21,315 --> 00:32:24,985
Se o que você está realmente perguntando
é se eu estava ressentido com ela...

549
00:32:26,987 --> 00:32:28,405
...então a resposta é sim.

550
00:32:30,574 --> 00:32:32,701
Eu me ressenti dela
porque ela tinha tudo

551
00:32:32,785 --> 00:32:35,496
e me fez sentir
completamente indesejável

552
00:32:35,579 --> 00:32:39,208
em um só lugar
isso parecia...

553
00:32:39,291 --> 00:32:41,543
poderia ser
meu primeiro golpe de sorte.

554
00:32:43,504 --> 00:32:45,047
Dito isto,

555
00:32:45,130 --> 00:32:48,258
apesar de todas as cartas
sendo empilhado contra mim,

556
00:32:48,342 --> 00:32:51,178
Eu gosto de ainda pensar isso
pelo menos eu tenho uma chance

557
00:32:51,261 --> 00:32:54,848
em algum tipo de futuro,

558
00:32:54,932 --> 00:32:57,226
mesmo que talvez não
parece assim agora.

559
00:32:57,309 --> 00:32:59,937
Você está mantendo
uma atitude positiva.

560
00:33:00,020 --> 00:33:02,231
Isso é bom.

561
00:33:02,314 --> 00:33:04,817
É a única coisa que eu tenho
essas garotas é que sou uma sobrevivente.

562
00:33:06,193 --> 00:33:07,736
Então, sim,

563
00:33:07,820 --> 00:33:10,781
Vou manter uma atitude positiva
e sim, eu vou sobreviver a isso,

564
00:33:10,864 --> 00:33:13,659
como se eu tivesse sobrevivido
tudo o mais na minha vida.

565
00:33:13,742 --> 00:33:15,327
Posso ser honesto
com você, Frankie?

566
00:33:15,411 --> 00:33:16,954
Frankie:
Claro.

567
00:33:17,037 --> 00:33:18,580
eu não acredito
você tinha alguma coisa para fazer

568
00:33:18,664 --> 00:33:20,332
com a morte da senhorita Wellington,

569
00:33:20,416 --> 00:33:24,753
e eu acredito em você
vai superar isso.

570
00:33:24,837 --> 00:33:26,046
[caneta arranhando o papel]

571
00:33:26,130 --> 00:33:28,882
Então, você apenas escreve
que sou inocente?

572
00:33:28,966 --> 00:33:31,593
Eu dei minha avaliação quanto
se eu acredito ou não

573
00:33:31,677 --> 00:33:32,928
você tem o
perfil psicológico

574
00:33:33,011 --> 00:33:35,013
de alguém que
poderia cometer assassinato.

575
00:33:35,097 --> 00:33:37,474
Um psicólogo forense

576
00:33:37,558 --> 00:33:39,893
disfarçado de
um conselheiro de luto.

577
00:33:41,019 --> 00:33:42,604
Sorrateiro.

578
00:33:42,688 --> 00:33:44,732
Mais o contrário.

579
00:33:45,816 --> 00:33:55,826
♪

580
00:34:04,918 --> 00:34:06,837
Eles dizem que o assassino
sempre retorna

581
00:34:06,920 --> 00:34:08,130
para a cena do crime.

582
00:34:08,213 --> 00:34:09,840
Todos nós voltamos
ao local deste crime.

583
00:34:09,923 --> 00:34:11,425
Todos nós subimos as escadas.

584
00:34:11,508 --> 00:34:14,136
Todo mundo sabe
você fez isso.

585
00:34:14,219 --> 00:34:16,847
Bem, acho que estou cercado
por idiotas sem noção.

586
00:34:16,930 --> 00:34:18,849
Líder do clube
bem na minha frente.

587
00:34:21,310 --> 00:34:24,980
Você vai pagar por isso,
de uma forma ou de outra.

588
00:34:27,274 --> 00:34:29,318
O que é isso
deveria significar?

589
00:34:29,401 --> 00:34:32,988
[zombando] Você sabe exatamente
o que isso significa.

590
00:34:45,334 --> 00:34:47,336
Eu simplesmente não vejo como isso
situação pode piorar ainda mais.

591
00:34:47,419 --> 00:34:49,338
Trina:
Bem, quem você acha que fez isso?

592
00:34:49,421 --> 00:34:51,298
A coisa sobre
garotas como Tinsley

593
00:34:51,381 --> 00:34:52,841
é mesmo deles
amigos podem odiá-los,

594
00:34:52,925 --> 00:34:54,259
porque eles se sentem
tão inferior

595
00:34:54,343 --> 00:34:55,719
como aqueles que eles atormentam.

596
00:34:55,803 --> 00:34:57,304
A única razão
eles não são atormentados

597
00:34:57,387 --> 00:34:59,807
é porque
eles concordam com isso.

598
00:34:59,890 --> 00:35:02,518
Trina: Então você acha
poderia ser um de seus amigos?

599
00:35:02,601 --> 00:35:05,354
eu não sei
o que pensar agora.

600
00:35:07,648 --> 00:35:09,483
Espere, tenho uma ideia.

601
00:35:12,027 --> 00:35:22,037
♪

602
00:35:35,968 --> 00:35:38,554
Trina:
Por que revistar o quarto de Maria?

603
00:35:38,637 --> 00:35:41,723
Talvez Maria tenha se cansado de apenas
sendo o ajudante de Tinsley.

604
00:35:41,807 --> 00:35:43,642
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?

605
00:35:43,725 --> 00:35:45,394
Todos estão jantando.

606
00:35:45,477 --> 00:35:47,145
Eu disse a eles que sentia
enjoado do estômago,

607
00:35:47,229 --> 00:35:50,482
o que é...
na verdade não é uma mentira.

608
00:35:50,566 --> 00:35:52,901
- O que você espera encontrar?
-Frankie: Não sei.

609
00:35:54,111 --> 00:35:55,529
Qualquer coisa.

610
00:36:06,081 --> 00:36:07,958
Primeiro dia...

611
00:36:13,922 --> 00:36:15,632
Acho que encontrei algo.

612
00:36:19,803 --> 00:36:21,221
Alguém está vindo.

613
00:36:21,305 --> 00:36:23,724
Trina: eu te disse
isso não foi uma boa ideia.

614
00:36:31,899 --> 00:36:33,817
[sussurrando:]
Estou com problemas.

615
00:36:39,948 --> 00:36:41,783
Senhorita Ainsworth [sobre PA:]
Atenção,

616
00:36:41,867 --> 00:36:43,452
todos se encontram
na igreja imediatamente.

617
00:36:43,535 --> 00:36:45,913
Todos os alunos e funcionários,

618
00:36:45,996 --> 00:36:50,292
venha para a igreja imediatamente
para uma reunião obrigatória.

619
00:36:51,585 --> 00:36:55,756
[expirando bruscamente]
Isso foi perto.

620
00:36:55,839 --> 00:36:58,675
Trina [no telefone:]
Sim. Agora, saia daí!

621
00:36:58,759 --> 00:37:02,930
Não, uh. Estou fazendo isso.
É agora ou nunca.

622
00:37:13,065 --> 00:37:14,900
eu tenho
uma pergunta para você.

623
00:37:14,983 --> 00:37:17,778
não tenho certeza
Eu quero saber o que é.

624
00:37:17,861 --> 00:37:20,572
E se eu fosse embora
com o tablet dela?

625
00:37:20,656 --> 00:37:23,033
Você acha que seu amigo
poderia me ajudar a invadir isso?

626
00:37:23,116 --> 00:37:24,201
A resposta é não.

627
00:37:24,284 --> 00:37:25,327
Você vai conseguir
pego, Frankie.

628
00:37:25,410 --> 00:37:27,204
É uma ideia estúpida.

629
00:37:28,705 --> 00:37:30,582
[suspirando]
Você está certo.

630
00:37:36,129 --> 00:37:46,098
♪

631
00:38:05,492 --> 00:38:08,370
Pedimos desculpas por
interrompendo seu jantar, mas...

632
00:38:08,453 --> 00:38:11,665
recebemos informações

633
00:38:11,748 --> 00:38:15,919
em relação à senhorita Wellington
morte prematura.

634
00:38:18,547 --> 00:38:21,341
Ouvimos de
Detetive Krause.

635
00:38:21,425 --> 00:38:25,345
Sua preliminar
relatório de autópsia mostra

636
00:38:25,429 --> 00:38:28,640
aquela senhorita Wellington
teve um valor extremamente alto

637
00:38:28,724 --> 00:38:29,891
nível de álcool no sangue.

638
00:38:29,975 --> 00:38:33,603
Não.
Tinsley não bebeu.

639
00:38:33,687 --> 00:38:35,522
O álcool é
calorias vazias.

640
00:38:35,605 --> 00:38:37,107
Senhorita Lewis...

641
00:38:37,190 --> 00:38:39,943
Sr. Limoux: Junto com um
nível excessivo de álcool no sangue,

642
00:38:40,027 --> 00:38:42,404
havia
tranquilizantes também.

643
00:38:43,530 --> 00:38:44,990
Esta evidência aponta

644
00:38:45,073 --> 00:38:48,785
para a senhorita Wellington acidentalmente
caindo para a morte

645
00:38:48,869 --> 00:38:51,621
devido à intoxicação extrema.

646
00:38:53,957 --> 00:38:57,961
Eu sei disso,
enquanto esta informação

647
00:38:58,045 --> 00:39:01,882
não muda o fato de que
Senhorita Wellington se foi,

648
00:39:01,965 --> 00:39:05,052
deve oferecer algum conforto.

649
00:39:05,135 --> 00:39:07,137
[zombando]
Como é isso?

650
00:39:07,220 --> 00:39:10,390
Se houver
qualquer consolo a ser tido

651
00:39:10,474 --> 00:39:14,144
neste momento tão difícil,

652
00:39:14,227 --> 00:39:17,689
é que Limoux permanece
uma instituição segura.

653
00:39:17,773 --> 00:39:21,234
Então, você e seu
os pais podem ficar tranquilos

654
00:39:21,318 --> 00:39:25,405
que não há uma ameaça
de um assassino em nosso meio.

655
00:39:25,489 --> 00:39:27,866
Desculpe.
Ainda não estou à vontade.

656
00:39:27,949 --> 00:39:29,076
Simplesmente não soa
como Tinsley.

657
00:39:29,159 --> 00:39:30,744
Senhorita Ainsworth:
Chega!

658
00:39:30,827 --> 00:39:35,540
Mais alguma dessas interrupções
e haverá consequências.

659
00:39:35,624 --> 00:39:38,126
eu percebo
que você está de luto,

660
00:39:38,210 --> 00:39:41,755
mas isso não é desculpa
para esse tipo de comportamento.

661
00:39:41,838 --> 00:39:44,341
Vocês estão todos livres para ir.

662
00:39:44,424 --> 00:39:48,345
Você pode levar o resto
da noite para vocês mesmos.

663
00:39:48,428 --> 00:39:49,721
Dispensado.

664
00:39:49,805 --> 00:39:54,684
[alunos murmurando]

665
00:39:57,979 --> 00:39:59,856
Senhorita Brenet,

666
00:39:59,940 --> 00:40:03,902
posso por favor ter uma palavra
com a senhorita Logan em particular?

667
00:40:06,113 --> 00:40:08,115
Claro.
Até mais.

668
00:40:08,198 --> 00:40:09,449
Claro.

669
00:40:11,576 --> 00:40:13,578
Não há necessidade de se desculpar.

670
00:40:13,662 --> 00:40:16,873
Ah, e o que diabos seria
Eu preciso me desculpar por?

671
00:40:16,957 --> 00:40:20,043
Por me acusar
de ser um assassino?

672
00:40:20,127 --> 00:40:22,546
Eu nunca te acusei
de qualquer coisa.

673
00:40:22,629 --> 00:40:24,589
Mas eu tenho
algumas palavras de conselho.

674
00:40:24,673 --> 00:40:27,134
- O que é isso?
- Tome cuidado.

675
00:40:27,217 --> 00:40:30,637
Sobre o que eles dizem
intimidação de novo?

676
00:40:30,720 --> 00:40:35,016
Ah, sim, é uma confissão
de impotência intelectual.

677
00:40:35,100 --> 00:40:38,812
Sua vida difícil lhe deu
um raciocínio bastante cortante.

678
00:40:38,895 --> 00:40:42,607
Mecanismo de sobrevivência, sem dúvida.

679
00:40:42,691 --> 00:40:44,609
- Bom para você.
- Como se sua vida tivesse sido fácil?

680
00:40:44,693 --> 00:40:47,612
Por favor, eu vejo isso
em cima de você.

681
00:40:50,866 --> 00:40:52,784
Eu espero que você tenha entendido isso
insubordinação

682
00:40:52,868 --> 00:40:55,662
fora do seu sistema

683
00:40:55,745 --> 00:40:59,749
porque, se você alguma vez
me desrespeite assim de novo,

684
00:40:59,833 --> 00:41:02,836
Eu vou te expulsar
todo o caminho de volta

685
00:41:02,919 --> 00:41:05,547
para o buraco negro você
pensei que você tivesse saído.

686
00:41:07,340 --> 00:41:08,967
Tenha uma ótima noite.

687
00:41:15,515 --> 00:41:25,483
♪

688
00:42:08,443 --> 00:42:18,411
♪

689
00:42:59,494 --> 00:43:01,454
Frankie:
Todo mundo me odeia.

690
00:43:13,008 --> 00:43:14,718
Minhas vibrações de pária têm
passou para você.

691
00:43:14,801 --> 00:43:16,177
Desculpe por isso.

692
00:43:16,261 --> 00:43:18,680
Talvez isso signifique apenas
estamos socialmente mortos, não?

693
00:43:18,763 --> 00:43:21,099
Isso não seria legal?

694
00:43:21,182 --> 00:43:23,601
Tente ligar para seus pais,
contando a eles o que está acontecendo?

695
00:43:23,685 --> 00:43:25,603
Eu realmente não
falar com meus pais.

696
00:43:29,232 --> 00:43:30,942
Eu apenas tenho a sensação
que a morte de Tinsley

697
00:43:31,026 --> 00:43:35,196
sendo considerado um acidente fez
coisas muito piores, sabe?

698
00:43:35,280 --> 00:43:38,700
Como se estivesse aceso
algum tipo de justiça vigilante.

699
00:43:45,540 --> 00:43:50,003
Bem, o que temos
para o café da manhã hoje?

700
00:43:50,086 --> 00:43:52,339
- Hum...
- Aveia ou torrada francesa?

701
00:43:54,507 --> 00:43:56,634
- [cuspindo]
- [suspiro]

702
00:43:56,718 --> 00:43:58,678
- Aveia.
- Hum.

703
00:43:59,804 --> 00:44:01,848
Também aveia.

704
00:44:01,931 --> 00:44:04,059
- [ambos rindo]
- Fofo!

705
00:44:04,142 --> 00:44:06,644
O que você tem?

706
00:44:06,728 --> 00:44:08,146
Talvez eu simplesmente não
como psicopatas...

707
00:44:08,229 --> 00:44:11,149
ou malucos.

708
00:44:11,232 --> 00:44:13,401
Confie em mim, você vai querer
para parar com isso agora.

709
00:44:13,485 --> 00:44:16,905
Ou o quê?
Você vai nos matar também?

710
00:44:16,988 --> 00:44:20,450
[ambos rindo]

711
00:44:27,415 --> 00:44:29,334
Deixe meu amigo em paz!

712
00:44:32,420 --> 00:44:35,757
[gritando]

713
00:44:35,840 --> 00:44:38,635
[gritando]

714
00:44:38,718 --> 00:44:40,804
Senhorita Ainsworth:
Chega.

715
00:44:40,887 --> 00:44:42,055
Suficiente!

716
00:44:44,933 --> 00:44:49,396
Todos vocês,
em meu escritório imediatamente.

717
00:44:52,107 --> 00:44:53,858
Agora!

718
00:45:04,452 --> 00:45:07,038
Eu estaria bem dentro dos meus direitos
para expulsar vocês quatro.

719
00:45:07,122 --> 00:45:08,832
Maria: Annabel e eu
não fiz nada de errado.

720
00:45:08,915 --> 00:45:10,917
Você cuspiu na nossa comida.

721
00:45:11,000 --> 00:45:12,919
Ah, e há
também as ameaças de morte.

722
00:45:14,754 --> 00:45:15,922
Não fomos nós.

723
00:45:16,005 --> 00:45:17,298
- Sim, certo.
-Maria: Não foi.

724
00:45:17,382 --> 00:45:19,300
Você é o ladrão
que roubou meu tablet.

725
00:45:19,384 --> 00:45:21,302
Você percebe
onde você está?

726
00:45:21,386 --> 00:45:22,971
Eu amo esta escola.

727
00:45:23,054 --> 00:45:24,722
Senhorita Ainsworth:
Esta não é apenas uma escola.

728
00:45:24,806 --> 00:45:27,684
Este é um lugar sagrado

729
00:45:27,767 --> 00:45:30,937
onde aqueles destinados a moldar
o futuro deste mundo

730
00:45:31,020 --> 00:45:35,733
estão preparados para atender
o desafio do destino.

731
00:45:35,817 --> 00:45:40,321
E o comportamento de vocês quatro
exibiram é desprezível.

732
00:45:40,405 --> 00:45:44,451
Meus pais pagam seu salário, então
tecnicamente, você trabalha para mim.

733
00:45:44,534 --> 00:45:47,412
Ah, você quer dizer
seus pais muito ricos

734
00:45:47,495 --> 00:45:50,081
quem escolheu te enviar
para um internato

735
00:45:50,165 --> 00:45:51,791
centenas de
quilômetros de casa?

736
00:45:54,919 --> 00:45:56,838
As acusações
e retaliação

737
00:45:56,921 --> 00:45:59,299
resultante de
Tinsley é prematura

738
00:45:59,382 --> 00:46:01,968
e morte acidental
terminar agora.

739
00:46:02,051 --> 00:46:06,389
Se isso ou qualquer coisa
como se isso acontecesse de novo,

740
00:46:06,473 --> 00:46:09,476
Vou expulsar cada um
e cada um de vocês.

741
00:46:09,559 --> 00:46:11,186
Isso está claro?

742
00:46:11,269 --> 00:46:13,563
Isso é tudo.

743
00:46:13,646 --> 00:46:15,815
Por favor, saia.

744
00:46:15,899 --> 00:46:17,609
Na verdade, espere.

745
00:46:18,860 --> 00:46:20,945
Eu tenho uma ideia.

746
00:46:24,407 --> 00:46:27,619
Homem: Acho que isso deve
seja meu dia de sorte.

747
00:46:27,702 --> 00:46:29,204
[rindo]
Você sabe...

748
00:46:29,287 --> 00:46:32,165
em todos os meus anos, eu nunca...

749
00:46:32,248 --> 00:46:34,167
Qual é o procedimento?

750
00:46:34,250 --> 00:46:35,960
Seus pais não te contaram
é rude interromper as pessoas?

751
00:46:36,044 --> 00:46:39,506
O seu não te contou
é rude matar pessoas?

752
00:46:39,589 --> 00:46:42,175
Ah, não, eles não poderiam ter feito isso.
Eles já estão na prisão.

753
00:46:42,258 --> 00:46:44,010
Ok então.

754
00:46:44,093 --> 00:46:47,055
Bem, uh, aqueles, uh,
as lâmpadas acabaram de chegar.

755
00:46:48,389 --> 00:46:50,433
Lindos, não são?
Huh?

756
00:46:50,517 --> 00:46:53,102
Sim.
Tulipas de Avignon -

757
00:46:53,186 --> 00:46:55,772
um dos meus favoritos.

758
00:46:55,855 --> 00:46:58,358
Eles crescem selvagens
na região norte.

759
00:46:58,441 --> 00:47:00,026
Isso é além de tedioso.

760
00:47:00,109 --> 00:47:02,320
Jacqueline:
Há punições muito piores

761
00:47:02,403 --> 00:47:03,947
do que ter que
plantem flores juntos.

762
00:47:04,030 --> 00:47:07,158
Certo. Então, vamos apenas
aproveite ao máximo.

763
00:47:07,242 --> 00:47:09,369
Aquelas toalhas na sua frente
são para os joelhos,

764
00:47:09,452 --> 00:47:11,746
para que você não se suje.

765
00:47:11,829 --> 00:47:13,665
Ah, que atencioso.

766
00:47:13,748 --> 00:47:16,751
Zelador: Agora é um
bastante autoexplicativo, hein?

767
00:47:16,834 --> 00:47:20,088
Você apenas cava o suficiente
para a lâmpada

768
00:47:20,171 --> 00:47:22,590
e então você sai
cerca de, oh, três polegadas...

769
00:47:22,674 --> 00:47:24,968
por essa coisa mágica -

770
00:47:25,051 --> 00:47:27,720
peixes e fezes.

771
00:47:27,804 --> 00:47:29,180
Eu não estou tocando nisso.

772
00:47:29,264 --> 00:47:30,640
Vamos comprar luvas?

773
00:47:30,723 --> 00:47:33,101
Bem, é isso,
Senhorita Ainsworth foi muito específica

774
00:47:33,184 --> 00:47:35,353
isso, uh, sem luvas.

775
00:47:35,436 --> 00:47:38,273
Eu tenho um par no meu quarto
que eu posso usar,

776
00:47:38,356 --> 00:47:40,608
que certamente irei
descarte depois.

777
00:47:40,692 --> 00:47:42,819
Ah, de novo,
desculpe, sem luvas.

778
00:47:45,572 --> 00:47:46,656
E eu vou ficar aqui

779
00:47:46,739 --> 00:47:50,535
para ter certeza de que você usa
suas próprias mãos.

780
00:47:50,618 --> 00:47:51,953
Isso é ridículo.

781
00:47:52,036 --> 00:47:54,038
Ainsworth está jogando
um jogo conosco.

782
00:47:54,122 --> 00:47:58,167
Podemos sentar e reclamar disso
ou podemos acabar com isso.

783
00:47:58,251 --> 00:47:59,961
Ela está certa.

784
00:48:00,044 --> 00:48:01,963
Espere até meus pais
ouvir sobre isso.

785
00:48:02,046 --> 00:48:06,801
Zelador: "Fora
o pútrido torna-se sublime."

786
00:48:06,884 --> 00:48:08,094
Isso é de
Senhorita Ainsworth.

787
00:48:08,177 --> 00:48:11,222
Ela tem um jeito
com palavras, não é?

788
00:48:26,571 --> 00:48:28,823
Bem, isso é inesperado.

789
00:48:28,906 --> 00:48:30,992
Tenho a impressão de que Marie
e Annabel querem se relacionar

790
00:48:31,075 --> 00:48:33,161
sobre o nosso ódio recém-descoberto
da senhorita Ainsworth.

791
00:48:33,244 --> 00:48:35,288
Estou correto?

792
00:48:35,371 --> 00:48:37,624
Você é o mais literal
pessoa que já conheci.

793
00:48:37,707 --> 00:48:41,419
Não é vínculo. Apenas...

794
00:48:41,502 --> 00:48:45,465
peça desculpas
por cuspir no seu bairro.

795
00:48:45,548 --> 00:48:48,968
Talvez isso fosse
O plano da senhorita Ainsworth o tempo todo.

796
00:48:49,052 --> 00:48:50,845
Duvidoso.

797
00:48:50,928 --> 00:48:55,642
acho que foi mais
punitivo, menos... Kumbaya.

798
00:48:58,603 --> 00:49:00,688
Vamos pegar
uma coisa certa:

799
00:49:00,772 --> 00:49:02,815
você está errado sobre Tinsley.

800
00:49:14,035 --> 00:49:24,003
♪

801
00:49:31,594 --> 00:49:33,513
[expirando profundamente]

802
00:49:43,856 --> 00:49:45,650
[gemendo baixinho]

803
00:49:45,733 --> 00:49:47,276
[batida]

804
00:50:03,292 --> 00:50:11,426
♪

805
00:50:11,509 --> 00:50:14,053
Alguém está acordado?

806
00:50:14,137 --> 00:50:17,974
Ei, algo ruim está
acontecendo no jardim.

807
00:50:18,057 --> 00:50:19,225
Olá?

808
00:50:19,308 --> 00:50:29,318
♪

809
00:50:37,577 --> 00:50:39,996
Ai meu Deus, Mari...

810
00:50:41,289 --> 00:50:44,250
Socorro!
Alguém ajude!

811
00:50:50,089 --> 00:50:52,842
[sirene soando]

812
00:50:52,925 --> 00:50:57,263
[bipando]

813
00:51:06,272 --> 00:51:09,859
Krause: Maria Lewis
está em coma, Frankie.

814
00:51:09,942 --> 00:51:14,405
Isso será muito mais fácil para você
se você for honesto comigo.

815
00:51:17,867 --> 00:51:19,952
Como eu disse, vi alguém

816
00:51:20,036 --> 00:51:22,163
carregando algo
perto dos bulbos de tulipas

817
00:51:22,246 --> 00:51:23,539
tínhamos acabado de plantar.

818
00:51:23,623 --> 00:51:26,626
Às 5h30 da manhã?

819
00:51:26,709 --> 00:51:28,711
E então, você viu
essa pessoa fugiu?

820
00:51:30,004 --> 00:51:31,589
Pela janela do porão?

821
00:51:31,672 --> 00:51:35,134
Exatamente.
Você quer me perguntar de novo?

822
00:51:35,218 --> 00:51:39,138
Como você caracterizaria seu
relacionamento com a senhorita Lewis?

823
00:51:42,767 --> 00:51:46,562
Não é ótimo,
mas estava ficando mais amigável.

824
00:51:46,646 --> 00:51:48,689
Mas você disse
que ela acreditou

825
00:51:48,773 --> 00:51:52,026
você foi responsável por
A morte da senhorita Wellington.

826
00:51:52,109 --> 00:51:53,569
Inicialmente.

827
00:51:54,570 --> 00:51:56,030
"Inicialmente."

828
00:51:56,113 --> 00:51:58,908
Depois de séculos sem
um único incidente,

829
00:51:58,991 --> 00:52:01,410
agora Limoux tem uma morte

830
00:52:01,494 --> 00:52:05,581
e uma tentativa de homicídio
tudo na mesma semana.

831
00:52:05,665 --> 00:52:08,960
O que você está insinuando,
Detetive Krause?

832
00:52:09,043 --> 00:52:10,711
Sr.
Você notificou os pais dela.

833
00:52:10,795 --> 00:52:12,088
Senhorita Ainsworth:
O filho deles está em coma;

834
00:52:12,171 --> 00:52:14,006
claro
Eu avisei os pais.

835
00:52:14,090 --> 00:52:15,633
Eles estão tomando
o próximo vôo.

836
00:52:15,716 --> 00:52:17,593
Acho que você não ouviu.

837
00:52:17,677 --> 00:52:19,220
Senhorita Ainsworth:
Ouvir o quê?

838
00:52:19,303 --> 00:52:21,973
O aeroporto está fechado.
Houve um grande incêndio.

839
00:52:22,056 --> 00:52:23,975
Eles apenas
anunciou isso no rádio.

840
00:52:24,058 --> 00:52:26,185
Eles tiveram que evacuar todos

841
00:52:26,269 --> 00:52:29,397
e redirecionar
todos os voos de entrada.

842
00:52:29,480 --> 00:52:31,023
Que terrível.

843
00:52:31,107 --> 00:52:33,234
Vários dos pais
entrei em contato já estão

844
00:52:33,317 --> 00:52:35,486
fazendo arranjos para
trazer suas filhas para casa.

845
00:52:37,572 --> 00:52:41,325
Todo pai vai
quero remover permanentemente

846
00:52:41,409 --> 00:52:43,578
suas filhas de Limoux.

847
00:52:43,661 --> 00:52:46,622
Diga-me que isso é
um pesadelo, senhorita Ainsworth.

848
00:52:46,706 --> 00:52:49,250
O que é o diabo
acontecendo por aqui?

849
00:52:51,711 --> 00:52:54,380
Eu odeio dizer isso,

850
00:52:54,463 --> 00:52:58,968
mas esse incêndio no aeroporto,
poderia ser uma bênção disfarçada.

851
00:52:59,051 --> 00:53:00,595
Como assim?

852
00:53:00,678 --> 00:53:03,639
O aeroporto será
fechado por alguns dias.

853
00:53:03,723 --> 00:53:05,641
Esperançosamente,
isso nos dará tempo suficiente,

854
00:53:05,725 --> 00:53:09,020
hora de conseguir
algumas respostas sobre...

855
00:53:09,103 --> 00:53:10,646
o que está acontecendo
por aqui.

856
00:53:10,730 --> 00:53:14,984
Precisamos descobrir
que colocou Miss Lewis em coma.

857
00:53:17,320 --> 00:53:19,071
Eles disseram trauma contuso.

858
00:53:19,155 --> 00:53:20,990
Quero dizer,
quem faria uma coisa dessas?

859
00:53:21,073 --> 00:53:22,617
É tudo tão sórdido.

860
00:53:24,285 --> 00:53:28,414
Precisamos salvar
a reputação desta escola.

861
00:53:28,497 --> 00:53:32,001
Bem, eu rezo para que Maria
sai disso tudo bem.

862
00:53:32,084 --> 00:53:34,795
Quem está aí
com o detetive Krause?

863
00:53:34,879 --> 00:53:37,590
Senhorita Logan - a americana.

864
00:53:37,673 --> 00:53:40,927
À luz do que
aconteceu com a senhorita Lewis,

865
00:53:41,010 --> 00:53:43,054
a investigação
na morte da senhorita Wellington

866
00:53:43,137 --> 00:53:46,599
foi reaberto
como um possível homicídio.

867
00:53:46,682 --> 00:53:48,726
Não deveria ter sido
fechado em primeiro lugar.

868
00:53:48,809 --> 00:53:51,312
Um bom detetive
sabe que nunca deve assumir

869
00:53:51,395 --> 00:53:53,856
ou tirar conclusões precipitadas.

870
00:53:53,940 --> 00:53:55,483
Até detetives suíços
deveria saber disso.

871
00:53:55,566 --> 00:53:56,901
[rindo]

872
00:53:56,984 --> 00:53:58,277
Não fui eu,

873
00:53:58,361 --> 00:54:02,698
Detetive Krause.
Eu não fiz nada de errado.

874
00:54:02,782 --> 00:54:06,410
Eu li em seu arquivo que
você foi emancipado recentemente

875
00:54:06,494 --> 00:54:08,496
e são, portanto,
sem suporte

876
00:54:08,579 --> 00:54:11,207
fora do confortável
confins de Limoux.

877
00:54:11,290 --> 00:54:13,000
Isso mesmo.

878
00:54:13,084 --> 00:54:14,794
Você concordaria
para entregar seu telefone

879
00:54:14,877 --> 00:54:17,922
e seu equipamento eletrônico?

880
00:54:18,005 --> 00:54:21,050
Ou você queria
entrar em contato com um advogado primeiro?

881
00:54:21,133 --> 00:54:23,761
Como eu disse,
Eu não fiz nada de errado,

882
00:54:23,844 --> 00:54:25,179
então não tenho nada a esconder.

883
00:54:26,931 --> 00:54:29,850
Queremos apenas examinar um
registro de suas comunicações.

884
00:54:33,604 --> 00:54:43,531
♪

885
00:54:47,493 --> 00:54:49,412
[batendo]

886
00:54:54,083 --> 00:54:55,835
Eles acham que é você?

887
00:54:57,211 --> 00:55:00,172
Sim.
Eles acham que fui eu.

888
00:55:07,722 --> 00:55:10,057
Estou com medo.

889
00:55:10,141 --> 00:55:13,019
Acredite, eu também.

890
00:55:14,270 --> 00:55:16,439
Você não parece assustado.

891
00:55:16,522 --> 00:55:19,233
Eu aprendi a me esconder
minhas emoções muito bem...

892
00:55:21,485 --> 00:55:23,946
...mas estou com medo.

893
00:55:24,030 --> 00:55:34,040
♪

894
00:55:58,856 --> 00:56:08,741
♪

895
00:56:38,187 --> 00:56:41,690
[teclas tocando]

896
00:56:41,774 --> 00:56:43,317
Trina:
Quais são as novidades?

897
00:56:43,400 --> 00:56:44,735
Lembre-se de como eu disse

898
00:56:44,819 --> 00:56:46,529
Eu não pensei nas coisas
poderia ficar pior?

899
00:56:46,612 --> 00:56:48,197
Trina:
Você está brincando.

900
00:56:48,280 --> 00:56:50,241
Outra garota foi atacada.

901
00:56:50,324 --> 00:56:52,118
Ela está viva,
mas ela está em coma.

902
00:56:52,201 --> 00:56:54,495
Sou oficialmente um suspeito.

903
00:56:54,578 --> 00:56:56,288
Eles pegaram meu telefone
e meu tablet,

904
00:56:56,372 --> 00:56:59,291
então ficarei em silêncio no rádio
até que tudo isso acabe.

905
00:56:59,375 --> 00:57:01,127
Trina: Você não precisa
um advogado ou algo assim?

906
00:57:01,210 --> 00:57:03,712
Frankie:
Você conhece algum?

907
00:57:03,796 --> 00:57:05,589
Trina:
Você vai ficar bem?

908
00:57:05,673 --> 00:57:08,259
Não sei.

909
00:57:08,342 --> 00:57:10,386
Estou cansado de fingir
Eu me encaixo aqui.

910
00:57:10,469 --> 00:57:13,264
Eu não. Eu simplesmente não.

911
00:57:13,347 --> 00:57:15,766
Frankie, me escute.
Somos sobreviventes.

912
00:57:15,850 --> 00:57:18,519
Lembrar? À prova de fogo.

913
00:57:18,602 --> 00:57:20,980
Você tem razão.

914
00:57:21,063 --> 00:57:23,983
Preciso limpar meu nome,
mas vou precisar da sua ajuda.

915
00:57:24,066 --> 00:57:27,820
Dê um nome. Vamos fazer acontecer.
Qual é o seu próximo passo?

916
00:57:27,903 --> 00:57:30,531
Tem essa mulher,
Senhorita Ainsworth.

917
00:57:30,614 --> 00:57:33,284
Ela foi nomeada
diretora em 2007.

918
00:57:33,367 --> 00:57:35,202
Mas há algo
estranho nisso,

919
00:57:35,286 --> 00:57:36,829
e sobre o fato de Maria

920
00:57:36,912 --> 00:57:39,165
teve um corte
artigo disso em sua agenda.

921
00:57:39,248 --> 00:57:41,208
Eu vou dar uma olhada nisso.

922
00:57:41,292 --> 00:57:42,960
Trina:
Tenha cuidado.

923
00:57:46,380 --> 00:57:56,348
♪

924
00:58:51,654 --> 00:58:54,448
Anabel:
Quem é o novo homem no campus?

925
00:58:54,531 --> 00:58:56,408
Eu ouvi o Detetive Krause falando
sobre ele.

926
00:58:57,451 --> 00:58:58,661
O nome dele é Friedrich.

927
00:58:58,744 --> 00:59:00,579
Ele foi contratado para
fique por aqui e fique de olho.

928
00:59:00,663 --> 00:59:04,124
Jacqueline:
Até pegarem o assassino.

929
00:59:04,208 --> 00:59:06,335
Então, por que ele
continuar olhando para nós?

930
00:59:06,418 --> 00:59:08,462
Frankie:
Ele não está olhando para nós.

931
00:59:08,545 --> 00:59:10,631
Ele está olhando para mim.

932
00:59:14,051 --> 00:59:15,970
Para onde ele foi?

933
00:59:20,599 --> 00:59:21,600
O que vocês estão fazendo, meninas?

934
00:59:21,684 --> 00:59:23,477
Nós estamos indo
para o quarto de Frankie,

935
00:59:23,560 --> 00:59:25,771
para que ela possa
nos assassinar em particular.

936
00:59:46,166 --> 00:59:49,336
O que seria
O motivo da senhorita Ainsworth é?

937
00:59:49,420 --> 00:59:51,714
Todos esses anos
servindo crianças ricas

938
00:59:51,797 --> 00:59:53,882
com pouco
ou nenhuma apreciação.

939
00:59:53,966 --> 00:59:56,218
Annabel: Apesar de não ter
quaisquer filhos dela.

940
00:59:56,302 --> 00:59:58,762
Frankie:
Não que saibamos.

941
01:00:00,055 --> 01:00:01,682
Todas essas garotas mimadas

942
01:00:01,765 --> 01:00:04,810
pegando tudo
na vida ela nunca teve.

943
01:00:04,893 --> 01:00:07,354
Depois de tantos anos de apodrecimento
ressentimento,

944
01:00:07,438 --> 01:00:08,856
ela se transformou em uma...

945
01:00:08,939 --> 01:00:10,482
Picolé psicótico?

946
01:00:14,028 --> 01:00:15,571
OK.

947
01:00:15,654 --> 01:00:18,699
Então, se realmente quisermos
procure no quarto da senhorita Ainsworth,

948
01:00:18,782 --> 01:00:20,993
temos que inventar
um plano sólido, certo?

949
01:00:21,076 --> 01:00:23,287
Não podemos simplesmente nos esgueirar
lá enquanto ela estiver fora.

950
01:00:23,370 --> 01:00:25,331
Por que não?

951
01:00:25,414 --> 01:00:28,292
Ela está gastando a maior parte
seu tempo em seu escritório.

952
01:00:29,335 --> 01:00:30,502
Ainda é um risco.

953
01:00:30,586 --> 01:00:32,796
- Precisamos de uma distração.
-Frankie: Você está certo.

954
01:00:32,880 --> 01:00:35,966
Dois de nós poderíamos subir
com uma maneira de distraí-la

955
01:00:36,050 --> 01:00:38,802
enquanto um de nós vai
e vasculha seu quarto.

956
01:00:38,886 --> 01:00:41,764
Ok, vamos lá.

957
01:00:41,847 --> 01:00:44,600
Então, Jacqueline e eu podemos
distraia a senhorita Ainsworth,

958
01:00:44,683 --> 01:00:46,769
mantê-la ocupada,
enquanto você entra furtivamente no quarto dela.

959
01:00:48,145 --> 01:00:51,607
Por que sou eu
entrando furtivamente no quarto dela?

960
01:00:51,690 --> 01:00:53,984
Porque o quarto dela é
vai ficar trancado.

961
01:00:54,068 --> 01:00:56,904
Então, porque eu sou de
o lado errado dos trilhos,

962
01:00:56,987 --> 01:01:00,824
vem com o território para
de alguma forma aprender a arrombar uma fechadura?

963
01:01:00,908 --> 01:01:03,369
Você sabe
como abrir uma fechadura?

964
01:01:12,169 --> 01:01:14,963
[telefone vibrando]

965
01:01:17,174 --> 01:01:19,051
estou esperando
um e-mail importante,

966
01:01:19,134 --> 01:01:21,720
mas é apenas um texto
do meu irmão chato.

967
01:01:21,804 --> 01:01:23,722
Bom lugar
para esconder seu telefone.

968
01:01:23,806 --> 01:01:27,184
Então, hum, o que exatamente
vamos dizer

969
01:01:27,267 --> 01:01:28,685
manter a senhorita Ainsworth ocupada?

970
01:01:28,769 --> 01:01:31,021
Hum.
Nós vamos descobrir isso.

971
01:01:33,565 --> 01:01:34,817
Aonde vocês vão, senhoras?

972
01:01:34,900 --> 01:01:36,860
Nenhum de seus negócios.

973
01:01:36,944 --> 01:01:38,821
Tome cuidado.

974
01:01:38,904 --> 01:01:41,698
Talvez você deva ter cuidado;
um de nós pode ser o assassino.

975
01:01:48,455 --> 01:01:52,042
Senhorita Ainsworth: Garanto-lhe,
sua filha está segura.

976
01:01:52,126 --> 01:01:53,836
Temos toda confiança
que esta questão

977
01:01:53,919 --> 01:01:56,672
será resolvido em breve.

978
01:01:56,755 --> 01:01:59,842
Sim claro.
Entraremos em contato.

979
01:02:03,971 --> 01:02:05,639
Anabel:
Hum, podemos conversar?

980
01:02:07,141 --> 01:02:17,151
♪

981
01:02:52,519 --> 01:03:02,488
♪

982
01:03:14,458 --> 01:03:18,086
Senhorita Ainsworth:
Então, deixe-me ver se entendi.

983
01:03:18,170 --> 01:03:20,506
Você acredita
o novo segurança,

984
01:03:20,589 --> 01:03:22,758
Frederico,
está flertando com você?

985
01:03:22,841 --> 01:03:24,635
Jacqueline:
Hum-hmm.

986
01:03:24,718 --> 01:03:26,386
E você gostaria
para registrar uma reclamação

987
01:03:26,470 --> 01:03:28,722
baseado nele
fazendo o que exatamente?

988
01:03:28,805 --> 01:03:31,517
Uh, porque ele mantém
piscando para mim.

989
01:03:31,600 --> 01:03:33,519
É... é muito perturbador.

990
01:03:33,602 --> 01:03:35,437
Ele... ele piscou para mim também.

991
01:03:35,521 --> 01:03:37,105
- Hum-hmm.
- Senhorita Ainsworth: Uh-huh.

992
01:03:38,732 --> 01:03:42,861
Tudo bem.
Isso é tudo?

993
01:03:42,945 --> 01:03:45,197
Você vai
vamos registrar uma reclamação?

994
01:03:46,532 --> 01:03:47,991
Sim.

995
01:03:48,075 --> 01:03:50,118
Podemos fazer isso agora?

996
01:03:50,202 --> 01:03:52,538
Não. Eu tenho que me preparar
a papelada.

997
01:03:52,621 --> 01:03:54,164
Eu gostaria de vocês dois

998
01:03:54,248 --> 01:03:55,999
para retornar ao seu
respectivos quartos imediatamente.

999
01:03:56,083 --> 01:03:58,377
Há algo mais
precisamos discutir.

1000
01:03:58,460 --> 01:04:00,629
Eu certamente espero
é urgente, senhorita Volkov.

1001
01:04:00,712 --> 01:04:02,297
Anabel:
É.

1002
01:04:02,381 --> 01:04:04,550
Nós pensamos...

1003
01:04:04,633 --> 01:04:08,303
todos deveriam receber
nota máxima neste semestre

1004
01:04:08,387 --> 01:04:11,682
por causa do
circunstâncias traumáticas.

1005
01:04:11,765 --> 01:04:13,767
Hum.

1006
01:04:13,850 --> 01:04:17,229
Hum.
A direto?

1007
01:04:17,312 --> 01:04:19,356
Sim, absolutamente.
Sim.

1008
01:04:19,439 --> 01:04:20,857
OK.

1009
01:04:20,941 --> 01:04:23,777
Já estou farto.
Estou com uma dor de cabeça terrível

1010
01:04:23,860 --> 01:04:25,654
e só está ficando
pior a cada momento.

1011
01:04:25,737 --> 01:04:27,573
Então, por favor
voltem para seus quartos.

1012
01:04:27,656 --> 01:04:29,825
[respirando com dificuldade]

1013
01:04:29,908 --> 01:04:31,368
E agora, senhorita Volkov?

1014
01:04:31,451 --> 01:04:32,744
Eu não posso voltar
lá fora.

1015
01:04:32,828 --> 01:04:37,791
O segurança, Friedrich,
ele está me assustando.

1016
01:04:37,874 --> 01:04:39,585
Eu acho que estou indo
ter um ataque de pânico.

1017
01:04:39,668 --> 01:04:41,336
Você está indo
para ficar bem.

1018
01:04:41,420 --> 01:04:43,505
Eu gostaria que você respirasse
e volte para o seu quarto.

1019
01:04:43,589 --> 01:04:46,592
Agora, agora.
Vamos.

1020
01:04:52,389 --> 01:05:02,399
♪

1021
01:05:08,655 --> 01:05:09,906
[suspirando]

1022
01:05:34,389 --> 01:05:36,725
[comprimidos fazendo barulho]

1023
01:05:42,481 --> 01:05:44,941
[comprimidos fazendo barulho]

1024
01:06:06,630 --> 01:06:08,507
[respirando pesadamente]

1025
01:06:12,969 --> 01:06:14,262
Eu ainda não consigo acreditar em você
deixe-a entrar no quarto.

1026
01:06:14,346 --> 01:06:15,597
O que deveríamos fazer?
Amarrá-la à cadeira?

1027
01:06:15,806 --> 01:06:17,349
Não sei. Você poderia ter
invente uma mentira melhor.

1028
01:06:17,432 --> 01:06:19,017
Eu sei, nós erramos.

1029
01:06:19,101 --> 01:06:20,018
Desculpe, mas se forçarmos
isso ainda mais,

1030
01:06:20,102 --> 01:06:22,270
ela teria
ficou suspeito.

1031
01:06:22,354 --> 01:06:24,314
Senhorita Ainsworth [sobre PA:]
Atenção, pessoal, por favor,

1032
01:06:24,398 --> 01:06:26,858
volte imediatamente
para seus respectivos quartos.

1033
01:06:26,942 --> 01:06:29,528
Entraremos em contato
com todos vocês em breve.

1034
01:06:29,611 --> 01:06:31,405
Frankie:
Vamos.

1035
01:06:40,038 --> 01:06:50,006
♪

1036
01:06:52,467 --> 01:06:57,431
[Krause falando indistintamente]

1037
01:07:02,185 --> 01:07:07,107
[Krause falando indistintamente]

1038
01:07:14,823 --> 01:07:17,951
[Krause falando indistintamente]

1039
01:07:18,034 --> 01:07:22,497
[batendo, porta abrindo]

1040
01:07:22,581 --> 01:07:25,041
- O que está acontecendo?
- [Krause limpando a garganta]

1041
01:07:26,084 --> 01:07:27,627
Você estava certo.

1042
01:07:27,711 --> 01:07:30,630
Havia de fato alguém no
porão que entrou e saiu

1043
01:07:30,714 --> 01:07:33,341
pela janela do corredor.

1044
01:07:33,425 --> 01:07:36,720
A arma,
uma pá do celeiro da escola,

1045
01:07:36,803 --> 01:07:38,430
estava escondido
na sala da caldeira,

1046
01:07:38,513 --> 01:07:41,099
onde a senhorita Lewis
foi atacado.

1047
01:07:41,183 --> 01:07:45,479
E você vai de porta em porta
contar para todo mundo na escola?

1048
01:07:46,688 --> 01:07:48,356
Que sapatos você estava usando

1049
01:07:48,440 --> 01:07:50,525
quando você veio pela última vez
em contato com a senhorita Lewis?

1050
01:07:50,609 --> 01:07:52,652
Os sapatos
Estou usando agora.

1051
01:07:52,736 --> 01:07:54,279
Ah.

1052
01:07:54,362 --> 01:07:58,450
Você disse que nunca pôs os pés
saiu do jardim naquela manhã.

1053
01:07:58,533 --> 01:08:02,287
Agora, eu preciso de você
pensar por um segundo.

1054
01:08:02,370 --> 01:08:06,500
Você tem certeza de que fez
não chegar ao celeiro da escola?

1055
01:08:06,583 --> 01:08:09,878
Eu nunca coloquei os pés
em qualquer lugar perto do celeiro.

1056
01:08:09,961 --> 01:08:14,800
Ah. Qual tamanho de sapato
você usa?

1057
01:08:14,883 --> 01:08:16,176
Dez.

1058
01:08:16,259 --> 01:08:17,761
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

1059
01:08:17,844 --> 01:08:20,597
Isso seria quarenta e um
e meio para nós,

1060
01:08:20,680 --> 01:08:22,432
Eu acho, né?

1061
01:08:22,516 --> 01:08:24,684
Senhorita Logan,
estaria tudo bem

1062
01:08:24,768 --> 01:08:28,021
se nós olhássemos
ao redor do seu quarto?

1063
01:08:28,104 --> 01:08:31,650
Claro.
Não tenho nada a esconder.

1064
01:08:31,733 --> 01:08:33,235
Ah, ah.

1065
01:08:39,282 --> 01:08:42,994
[Krause cantando em alemão]

1066
01:08:43,078 --> 01:08:45,288
O que temos aqui?
Huh.

1067
01:08:48,542 --> 01:08:51,545
Sim... Uh-huh.

1068
01:08:53,672 --> 01:08:55,090
Uh-huh.

1069
01:08:56,800 --> 01:08:59,010
[batendo a cana]

1070
01:09:04,933 --> 01:09:06,560
Eles não são meus.

1071
01:09:06,643 --> 01:09:11,189
Ah.
O padrão é uma correspondência,

1072
01:09:11,273 --> 01:09:15,110
e eu acho que é
do mesmo tamanho também.

1073
01:09:15,193 --> 01:09:17,445
Hum,

1074
01:09:17,529 --> 01:09:21,408
41 e meio,
isso é bastante grande para uma mulher,

1075
01:09:21,491 --> 01:09:23,243
aqui na Europa, de qualquer maneira.

1076
01:09:23,326 --> 01:09:24,536
Eu disse, eles não são meus.

1077
01:09:24,619 --> 01:09:26,371
Eu não tenho ideia
como eles chegaram aqui.

1078
01:09:26,454 --> 01:09:30,166
Senhorita Logan, você tem
o direito de permanecer em silêncio

1079
01:09:30,250 --> 01:09:33,670
e, uh, não participar
com a polícia.

1080
01:09:33,753 --> 01:09:38,425
Você tem direito à proteção legal
representação por advogado,

1081
01:09:38,508 --> 01:09:41,720
com financiamento privado ou público,
e você também tem o direito

1082
01:09:41,803 --> 01:09:45,974
avisar o próximo
parentes de sua detenção.

1083
01:09:58,403 --> 01:10:01,489
Isso não está acontecendo.

1084
01:10:06,036 --> 01:10:08,580
Você sabe
que sou inocente.

1085
01:10:08,663 --> 01:10:11,750
Então, por que você não tenta
para fazer seu trabalho real

1086
01:10:11,833 --> 01:10:13,752
e encontrar o verdadeiro assassino?

1087
01:10:18,798 --> 01:10:21,259
Por favor...

1088
01:10:21,343 --> 01:10:23,678
[suspirando]

1089
01:10:23,762 --> 01:10:26,264
[respirando pesadamente]

1090
01:10:32,812 --> 01:10:34,481
[respirando pesadamente]

1091
01:10:34,564 --> 01:10:44,491
♪

1092
01:10:54,960 --> 01:10:56,586
Ei, mãe?

1093
01:10:59,130 --> 01:11:02,717
Eu sei que nunca
já fiz isso antes, mas...

1094
01:11:02,801 --> 01:11:05,595
aqui vai nada.

1095
01:11:07,597 --> 01:11:10,433
Eu nem tenho certeza
se eu acredito em tudo isso.

1096
01:11:13,019 --> 01:11:16,398
Mas apenas no caso,
Pensei em entrar em contato.

1097
01:11:16,481 --> 01:11:17,565
[abertura da porta]

1098
01:11:27,409 --> 01:11:28,702
Como eu disse,
Eu pensei que eu...

1099
01:11:30,370 --> 01:11:33,623
...pensei
Eu entraria em contato porque...

1100
01:11:33,707 --> 01:11:35,542
Não sei mais o que fazer.

1101
01:11:39,170 --> 01:11:42,465
Você sabe, eu sempre
tentei deixar você orgulhoso.

1102
01:11:42,549 --> 01:11:44,801
Estou começando a pensar
talvez Trina estivesse certa.

1103
01:11:47,012 --> 01:11:49,014
Não sei
por que eu me esforço tanto.

1104
01:11:52,475 --> 01:11:55,854
Então, de qualquer maneira,

1105
01:11:55,937 --> 01:11:58,690
se há alguma coisa
que você pode fazer para ajudar

1106
01:11:58,773 --> 01:12:01,067
lá de cima ou...

1107
01:12:02,777 --> 01:12:07,032
...em qualquer lugar,
Eu realmente aprecio isso.

1108
01:12:10,994 --> 01:12:12,871
Sinto sua falta.

1109
01:12:26,092 --> 01:12:28,011
[bloqueios clicando]

1110
01:12:30,013 --> 01:12:31,431
O que está acontecendo?

1111
01:12:31,514 --> 01:12:34,517
Você está livre para ir.

1112
01:12:35,769 --> 01:12:37,854
- Eu sou?
- Krause: Você é.

1113
01:12:37,937 --> 01:12:39,606
Você foi exonerado.

1114
01:12:39,689 --> 01:12:41,608
Com licença?

1115
01:12:41,691 --> 01:12:44,235
A senhorita Ainsworth tinha
instalou uma câmera de vigilância

1116
01:12:44,319 --> 01:12:46,696
fora do seu quarto.

1117
01:12:46,780 --> 01:12:48,156
Ei.

1118
01:12:48,239 --> 01:12:51,326
Quando olhamos para a filmagem,
vimos você sair,

1119
01:12:51,409 --> 01:12:56,122
vá para o jardim e
peça ajuda imediatamente.

1120
01:12:56,206 --> 01:13:00,126
Você não teve tempo
para chegar ao celeiro

1121
01:13:00,210 --> 01:13:02,712
ou carregar um corpo
pelo jardim.

1122
01:13:02,796 --> 01:13:04,130
Você está livre.

1123
01:13:04,214 --> 01:13:05,882
Posso pedir um favor?

1124
01:13:12,263 --> 01:13:22,273
♪

1125
01:13:27,904 --> 01:13:30,240
Olá, Maria.

1126
01:13:30,323 --> 01:13:32,242
É Frankie.

1127
01:13:35,370 --> 01:13:37,372
Você realmente parece
muito bom, considerando.

1128
01:13:37,455 --> 01:13:39,874
Nem todo mundo
pode entrar em coma.

1129
01:13:42,877 --> 01:13:46,756
Ouça, eu, uh,
leia em algum lugar

1130
01:13:46,840 --> 01:13:51,094
que conversar com pessoas em seu
situação pode ajudar, você sabe,

1131
01:13:51,177 --> 01:13:53,638
ajudá-lo a acordar mais rápido

1132
01:13:53,721 --> 01:13:57,517
porque, para não apressar o seu
processo de cura, mas eu...

1133
01:13:57,600 --> 01:14:01,271
nós...

1134
01:14:01,354 --> 01:14:04,065
realmente preciso que você
abra esses lindos olhos.

1135
01:14:05,859 --> 01:14:07,777
Por favor, acorde.

1136
01:14:13,491 --> 01:14:21,666
♪

1137
01:14:23,084 --> 01:14:24,127
[telefone tocando]

1138
01:14:31,551 --> 01:14:33,261
Finalmente!
Eu estava ficando louco.

1139
01:14:33,344 --> 01:14:34,762
Você nunca vai
acredite no que aconteceu.

1140
01:14:34,846 --> 01:14:37,390
Eu estava detido
e então fui exonerado.

1141
01:14:37,473 --> 01:14:40,101
Explicarei tudo mais tarde,
mas uma coisa é certa,

1142
01:14:40,185 --> 01:14:41,978
eu preciso colocar
um fim para isso.

1143
01:14:42,061 --> 01:14:44,939
A única coisa que você precisa fazer
é ficar longe de problemas.

1144
01:14:45,023 --> 01:14:46,191
eu preciso saber
o que eles descobriram.

1145
01:14:46,274 --> 01:14:47,609
Trina:
O que quem descobriu?

1146
01:14:47,692 --> 01:14:49,777
Tinsley e Maria.
Acho que eles estavam atrás de alguém.

1147
01:14:49,861 --> 01:14:51,112
E?

1148
01:14:51,196 --> 01:14:52,739
Frankie: E eu preciso ir
até o fundo disso.

1149
01:14:52,822 --> 01:14:54,240
Trina: não sei
o que você tem em mente,

1150
01:14:54,324 --> 01:14:55,575
mas eu já sei
é uma má ideia.

1151
01:14:55,658 --> 01:14:58,328
Eu preciso que você pegue o seu
amigo hacker na linha.

1152
01:14:58,411 --> 01:15:00,747
eu preciso conseguir
no tablet de Maria.

1153
01:15:00,830 --> 01:15:03,499
[Trina suspirando]
Trina: Tudo bem, vou falar com ela.

1154
01:15:09,505 --> 01:15:12,884
Ok, está feito.
Você deve ter acesso total agora.

1155
01:15:41,371 --> 01:15:43,831
Isso é lindo
foto de sua esposa e filho.

1156
01:15:43,915 --> 01:15:46,376
Quantos anos ela tinha naquela época?

1157
01:15:49,879 --> 01:15:52,966
Que tipo de jogo você acha
você está jogando agora?

1158
01:15:53,049 --> 01:15:56,261
Eu tive você seguido
por um detetive particular, Sr. Limoux.

1159
01:15:56,344 --> 01:15:57,512
Com licença?

1160
01:15:57,595 --> 01:15:59,305
Bem, sua conduta
era irrepreensível.

1161
01:15:59,389 --> 01:16:01,933
Dito isto,
meu PI é bom,

1162
01:16:02,016 --> 01:16:04,727
o melhor que o dinheiro pode comprar.

1163
01:16:04,811 --> 01:16:08,898
Eu não sei se
isso é algum tipo de piada,

1164
01:16:08,982 --> 01:16:11,150
mas isso é suficiente para você
expulsa, senhorita Wellington.

1165
01:16:11,234 --> 01:16:12,735
Eu sugiro...

1166
01:16:12,819 --> 01:16:15,822
Bem, você não quer
sabe o que ele encontrou?

1167
01:16:17,865 --> 01:16:20,535
Ele pegou seu
extratos bancários mensais.

1168
01:16:20,618 --> 01:16:24,580
Ele encontrou alguns pagamentos recorrentes
feito para a Srta. Jane Ainsworth -

1169
01:16:24,664 --> 01:16:28,251
3.000 euros cada
mês desde 2007,

1170
01:16:28,334 --> 01:16:30,753
que coincide com o ano
que ela tenha sido nomeada

1171
01:16:30,837 --> 01:16:33,464
como sua nova diretora.

1172
01:16:34,924 --> 01:16:36,259
O que você está tentando dizer?

1173
01:16:36,342 --> 01:16:39,470
Você teve um caso
com Miss Ainsworth, Sr. Limoux,

1174
01:16:39,554 --> 01:16:40,888
enquanto você era casado.

1175
01:16:40,972 --> 01:16:42,682
Você pagou para que ela abandonasse
o filho dela

1176
01:16:42,765 --> 01:16:45,476
e fique quieto sobre o seu
relacionamento extraconjugal.

1177
01:16:45,560 --> 01:16:48,396
3.000 euros por mês -
nada mal para um professor

1178
01:16:48,479 --> 01:16:50,732
para quem não foi fácil
para sobreviver.

1179
01:16:50,815 --> 01:16:53,693
E foi assim que você conseguiu que ela
apenas dê à luz seu filho

1180
01:16:53,776 --> 01:16:56,904
e jogá-la dentro
o sistema de assistência social...

1181
01:16:56,988 --> 01:17:01,075
...e mantê-la
boca fechada, é claro.

1182
01:17:01,159 --> 01:17:03,244
Por que você está fazendo isso?

1183
01:17:03,328 --> 01:17:04,829
Meus pais.

1184
01:17:04,912 --> 01:17:07,832
Eles estão muito orgulhosos
dos meus irmãos -

1185
01:17:07,915 --> 01:17:09,876
alunos direto A.

1186
01:17:09,959 --> 01:17:11,878
Um é o capitão
do seu time de futebol,

1187
01:17:11,961 --> 01:17:14,589
o outro está em Oxford,
e eu, bem...

1188
01:17:14,672 --> 01:17:17,592
Eu sou a ovelha negra.

1189
01:17:17,675 --> 01:17:22,555
Eu preciso de notas melhores,
Sr. Limoux, notas muito melhores,

1190
01:17:22,638 --> 01:17:26,684
e eu estava pensando
talvez você possa me ajudar.

1191
01:17:26,768 --> 01:17:28,394
eu não quero
minhas notas são muito boas,

1192
01:17:28,478 --> 01:17:30,229
mas você sabe,
bom o suficiente -

1193
01:17:30,313 --> 01:17:34,734
alguns A's,
muitos B's, um B mais ou dois.

1194
01:17:34,817 --> 01:17:36,986
Tem que ser crível.

1195
01:17:37,070 --> 01:17:39,447
eu não iria querer ninguém
levantar uma sobrancelha,

1196
01:17:39,530 --> 01:17:41,449
se você sabe o que quero dizer.

1197
01:17:43,368 --> 01:17:45,578
[inspirando,
exalando bruscamente]

1198
01:17:45,661 --> 01:17:48,206
Como está sua esposa,
a propósito?

1199
01:17:56,756 --> 01:18:04,639
♪

1200
01:18:04,722 --> 01:18:06,432
Limoux e Ainsworth?

1201
01:18:06,516 --> 01:18:10,770
Maria e Tinsley eram ambas
ciente de seu caso.

1202
01:18:10,853 --> 01:18:12,688
E agora, nós também.

1203
01:18:13,731 --> 01:18:15,608
Poderíamos ser os próximos.

1204
01:18:21,531 --> 01:18:24,117
Precisamos conseguir
O tablet de Maria para o detetive.

1205
01:18:30,123 --> 01:18:32,542
Sr.
Pare com isso, Jacqueline, por favor!

1206
01:18:32,625 --> 01:18:34,043
Jacqueline:
Você não pode me mandar embora de novo!

1207
01:18:37,797 --> 01:18:40,216
Bem, olha quem é
de volta da prisão.

1208
01:18:40,299 --> 01:18:42,802
Jaqueline,
o que você está fazendo?

1209
01:18:42,885 --> 01:18:44,846
Você está fora,
então ele vai me mandar embora.

1210
01:18:44,929 --> 01:18:46,472
Fique longe.

1211
01:18:46,556 --> 01:18:48,182
Todos fiquem longe ou eu vou
vou matá-la, eu juro!

1212
01:18:48,266 --> 01:18:51,102
Jaqueline...
por favor, abaixe a faca.

1213
01:18:51,185 --> 01:18:52,812
Não.

1214
01:18:52,895 --> 01:18:54,313
Você sabia?

1215
01:18:54,397 --> 01:18:56,774
Senhorita Ainsworth e Sr. Limoux
são meus pais biológicos.

1216
01:18:56,858 --> 01:18:59,026
[soluçando]
Eu só preciso de um pai

1217
01:18:59,110 --> 01:19:01,237
e uma mãe que se importa
sobre mim só um pouquinho!

1218
01:19:01,320 --> 01:19:03,364
Não estou pedindo muito!

1219
01:19:03,448 --> 01:19:06,451
Nós nos importamos.
Eu me importo.

1220
01:19:06,534 --> 01:19:09,579
Certo porque é isso que
mães carinhosas fazem, né?!

1221
01:19:09,662 --> 01:19:11,164
Eles desistem do filho?!

1222
01:19:11,247 --> 01:19:13,583
Eu era jovem e estava com medo,

1223
01:19:13,666 --> 01:19:16,127
e terrivelmente estúpido,

1224
01:19:16,210 --> 01:19:19,422
e eu tenho
me arrependi desde então.

1225
01:19:19,505 --> 01:19:23,676
Você não consegue nem compreender
o quanto me arrependi.

1226
01:19:23,759 --> 01:19:26,179
Ah, por favor,
apenas cale a boca já!

1227
01:19:27,555 --> 01:19:30,391
Ela se sentiu mal por mim.

1228
01:19:30,475 --> 01:19:32,351
Então, um pouco mais
há dois anos, depois de descobrir

1229
01:19:32,435 --> 01:19:36,105
que eu não estava indo muito bem,
ela veio a Londres para me buscar.

1230
01:19:36,189 --> 01:19:40,485
Eu pensei que você disse que ela descobriu
sobre nós por conta própria.

1231
01:19:41,611 --> 01:19:45,198
Quem você acha
o dinheiro era para? Para mim?

1232
01:19:45,281 --> 01:19:47,283
Sempre foi para ela.

1233
01:19:47,366 --> 01:19:50,161
Você colocou tudo em risco.

1234
01:19:50,244 --> 01:19:53,039
Sim, e meu único arrependimento é
que eu não fiz isso antes.

1235
01:19:53,122 --> 01:19:56,709
Eles me deram um novo nome,

1236
01:19:56,792 --> 01:20:00,129
fabricado
uma história de fundo falsa para mim.

1237
01:20:00,213 --> 01:20:03,216
A única condição era que eu
guardei o segredo deles para mim.

1238
01:20:03,299 --> 01:20:05,468
Jaqueline, por favor,
abaixe a faca.

1239
01:20:07,553 --> 01:20:09,430
E deixe a polícia
resolver isso, hein?

1240
01:20:09,514 --> 01:20:10,890
Então, posso passar o
resto da minha vida trancado,

1241
01:20:10,973 --> 01:20:12,225
como seu pai.

1242
01:20:12,308 --> 01:20:13,309
Ele está ficando
a ajuda que ele precisa.

1243
01:20:13,392 --> 01:20:15,770
[rindo]
Como você sabe?

1244
01:20:15,853 --> 01:20:17,271
Você tem vergonha dele.

1245
01:20:17,355 --> 01:20:19,065
Você nem fala com ele.

1246
01:20:19,148 --> 01:20:20,191
Não tenho vergonha dele.

1247
01:20:20,274 --> 01:20:21,734
Estou com raiva dele

1248
01:20:21,817 --> 01:20:23,819
porque, toda vez
eles o deixaram sair,

1249
01:20:23,903 --> 01:20:26,030
ele me decepcionou,
ele não cuidou de si mesmo.

1250
01:20:26,113 --> 01:20:29,200
Ele é louco!
Seu pai é louco! Eu não estou!

1251
01:20:32,203 --> 01:20:36,415
Você deveria
me ajude, não cause problemas.

1252
01:20:36,499 --> 01:20:39,377
Você estar aqui sou tudo eu,
tudo o que eu fiz.

1253
01:20:39,460 --> 01:20:42,547
Uma garota como você, uma criminosa,
nunca teria tido a chance

1254
01:20:42,630 --> 01:20:44,674
de passar pelas portas
de uma instituição como esta,

1255
01:20:44,757 --> 01:20:46,676
a menos que alguém com
"mãos que ajudam" estava lá.

1256
01:20:46,759 --> 01:20:47,843
O que você está falando?

1257
01:20:47,927 --> 01:20:49,345
Eu fiz eles escolherem você.

1258
01:20:49,428 --> 01:20:51,264
Eu empurrei seu
aplicação através,

1259
01:20:51,347 --> 01:20:55,017
direto para o topo
da pilha.

1260
01:20:55,101 --> 01:20:57,103
Meu pai me perguntou

1261
01:20:57,186 --> 01:20:59,438
para cuidar dele
Problema de Tinsley Wellington,

1262
01:20:59,522 --> 01:21:01,524
então ele precisava de alguém
para atribuir um assassinato.

1263
01:21:01,607 --> 01:21:02,900
Quem melhor do que
um aluno nota A

1264
01:21:02,984 --> 01:21:04,694
com um passado criminoso?

1265
01:21:04,777 --> 01:21:09,574
Bem, eu não machuquei ninguém.
Você tem. Mas não é tarde demais.

1266
01:21:09,657 --> 01:21:13,452
Para Tinsley, usei um
das minhas agulhas diabéticas...

1267
01:21:15,580 --> 01:21:18,249
... injetou nela um belo
coquetel de remédios e vodka.

1268
01:21:18,332 --> 01:21:19,542
[rindo]

1269
01:21:19,625 --> 01:21:22,295
Tão simples, rápido.

1270
01:21:25,214 --> 01:21:27,633
E eu fiz tudo por ele.

1271
01:21:27,717 --> 01:21:31,804
Ele me disse isso,
se eu lidasse com isso,

1272
01:21:31,887 --> 01:21:35,391
então... ele iria me tratar
finalmente como sua filha.

1273
01:21:35,474 --> 01:21:37,727
- Senhorita Ainsworth: Como você pôde?
- Ele chorou.

1274
01:21:41,022 --> 01:21:43,399
eu não tive escolha
e eu me sinto péssimo,

1275
01:21:43,482 --> 01:21:45,276
mas ele é meu pai e
não há nada que eu quisesse mais

1276
01:21:45,359 --> 01:21:47,820
do que se reunir
com ele.

1277
01:21:49,155 --> 01:21:50,448
Eu nem
tem que empurrá-la.

1278
01:21:50,531 --> 01:21:54,160
Bem, mal.

1279
01:21:54,243 --> 01:21:56,078
Claro, nós então
descobri que ela contou a Maria.

1280
01:21:56,162 --> 01:21:57,330
Então, a mesma coisa, hein?

1281
01:21:57,413 --> 01:21:59,290
Eu injetei nela também,

1282
01:21:59,373 --> 01:22:00,833
então bateu
sua cabeça com uma pá.

1283
01:22:00,916 --> 01:22:02,585
Infelizmente,
não é difícil o suficiente.

1284
01:22:02,668 --> 01:22:03,961
Você tentou me enquadrar

1285
01:22:04,045 --> 01:22:06,130
colocando aqueles
sapatos de caminhada debaixo da minha cama.

1286
01:22:06,213 --> 01:22:08,674
No final do dia, eu sabia
Eu poderia atribuir tudo a você!

1287
01:22:08,758 --> 01:22:11,344
eu tive que esperar
até você chegar aqui.

1288
01:22:11,427 --> 01:22:13,888
Tinsley chantageada
meu pai em maio do ano passado.

1289
01:22:13,971 --> 01:22:15,473
Você esperou até o início
do próximo ano letivo

1290
01:22:15,556 --> 01:22:16,807
para fazer sua jogada.

1291
01:22:16,891 --> 01:22:18,225
Certo?

1292
01:22:20,561 --> 01:22:21,687
Eu ainda posso te ajudar.

1293
01:22:21,771 --> 01:22:24,065
Como e por quê?

1294
01:22:24,148 --> 01:22:25,650
Porque eu sei o que
você está passando,

1295
01:22:25,733 --> 01:22:27,693
porque temos muito
em comum, você e eu.

1296
01:22:27,777 --> 01:22:29,111
Ambos abandonados
pelos nossos pais?

1297
01:22:29,195 --> 01:22:31,280
Isso pode bagunçar
alguém está muito bem.

1298
01:22:33,616 --> 01:22:36,243
Eu quero que você tenha isso.

1299
01:22:36,327 --> 01:22:37,912
Você está falando sério?

1300
01:22:37,995 --> 01:22:40,581
Hum-hmm.
OK.

1301
01:22:40,665 --> 01:22:42,291
Hum-hmm.

1302
01:22:42,375 --> 01:22:45,961
Agora, por favor, Jacqueline,
abaixe a faca.

1303
01:22:50,174 --> 01:22:52,134
Você é...

1304
01:22:52,218 --> 01:22:54,011
gravando isso?

1305
01:22:54,095 --> 01:22:56,097
Você me incriminou!

1306
01:22:56,180 --> 01:22:57,181
Senhorita Ainsworth:
Não. Não!

1307
01:22:57,264 --> 01:23:00,059
[gritando]

1308
01:23:00,142 --> 01:23:02,478
[esforço]

1309
01:23:08,984 --> 01:23:10,403
[soluçando]

1310
01:23:10,486 --> 01:23:12,196
Cuidado.

1311
01:23:12,279 --> 01:23:14,699
[soluçando]

1312
01:23:17,243 --> 01:23:19,036
Não! Não!

1313
01:23:19,120 --> 01:23:20,746
[soluçando]

1314
01:23:20,830 --> 01:23:23,207
- [choramingando]
- Ok.

1315
01:23:23,290 --> 01:23:25,751
Estão... vocês estão todos...

1316
01:23:25,835 --> 01:23:29,130
Nós dois merecemos
o que quer que venha disso

1317
01:23:29,213 --> 01:23:32,383
e terei prazer em testemunhar
no seu julgamento por assassinato.

1318
01:23:32,466 --> 01:23:35,678
Você é realmente mau de usar
nossa filha assim.

1319
01:23:40,725 --> 01:23:42,643
[respirando com dificuldade]

1320
01:23:48,691 --> 01:23:50,025
[garotas conversando animadamente]

1321
01:23:50,109 --> 01:23:53,112
Mari: Então...
quais são seus planos

1322
01:23:53,195 --> 01:23:55,573
para o verão
na cidade que nunca dorme?

1323
01:23:55,656 --> 01:23:58,701
Estarei trabalhando no acolhimento
para casa, dando-lhes uma mão,

1324
01:23:58,784 --> 01:24:00,745
provavelmente sair
com meus amigos.

1325
01:24:00,828 --> 01:24:02,455
-Maria: Legal.
- E você?

1326
01:24:02,538 --> 01:24:05,082
Na verdade,
Acabei de falar com o novo reitor.

1327
01:24:05,166 --> 01:24:07,460
Ele tem um emprego
para mim aqui fora.

1328
01:24:07,543 --> 01:24:10,087
Provavelmente sente
ruim sobre meu coma.

1329
01:24:10,171 --> 01:24:13,007
Eu amo isso inteiro
coisa de pena.

1330
01:24:13,090 --> 01:24:16,010
Aparentemente, estarei
ajudando no jardim.

1331
01:24:16,093 --> 01:24:19,096
Toda essa experiência de fezes
foi uma virada de jogo para mim,

1332
01:24:19,180 --> 01:24:21,307
adorei receber
minhas mãos sujas.

1333
01:24:24,393 --> 01:24:27,480
Não seja um estranho.
Me mande uma mensagem.

1334
01:24:27,563 --> 01:24:30,649
Vai fazer. Você também.

1335
01:24:30,733 --> 01:24:40,493
♪

1336
01:25:04,141 --> 01:25:06,852
Ei, o que está acontecendo?
Achei que você já estaria aqui.

1337
01:25:06,936 --> 01:25:08,521
eu tive que vir
diga olá para alguém

1338
01:25:08,604 --> 01:25:10,898
eu deveria ter
visitei há muito tempo.

1339
01:25:10,981 --> 01:25:13,818
Trina:
Você tem certeza?

1340
01:25:13,901 --> 01:25:16,946
Tenho certeza.
Está na hora.

1341
01:25:17,029 --> 01:25:19,156
OK.
Vejo você em breve.

1342
01:25:19,240 --> 01:25:20,407
Frankie:
Sim.

1343
01:25:25,329 --> 01:25:26,872
Obrigado.

1344
01:25:32,795 --> 01:25:42,179
♪

1345
01:25:44,181 --> 01:25:48,227
Olá. Meu nome é Frankie Logan.
Estou aqui para ver meu pai.

1346
01:25:57,278 --> 01:26:04,702
♪